1
00:00:11,080 --> 00:00:14,020
موسیقی رگی پخش می شود

2
00:00:31,068 --> 00:00:33,092
آه، آه، لس گارس،
qu'est-ce que vous faites؟

3
00:00:33,092 --> 00:00:35,032
موسیقی ادامه دارد

4
00:00:40,068 --> 00:00:42,096
این فقط راه نیست
این به معنای این است، JP.

5
00:00:42,096 --> 00:00:46,008
می فهمم، روبی،
اما ما افسران پلیس هستیم

6
00:00:46,008 --> 00:00:48,016
گاهی اوقات، ما داریم
برای فداکاری، شما می دانید.

7
00:00:48,016 --> 00:00:50,024
اما شب سال نو است،
و ما در حال کار هستیم

8
00:00:50,024 --> 00:00:53,024
یعنی هیچ وقت از دست ندادم
یک سال نو در زندگی من همیشه

9
00:00:53,024 --> 00:00:57,016
یعنی باید بیرون باشم
با مردم، از خودم لذت می برم.

10
00:00:57,016 --> 00:00:59,092
سلام، عصر، شیرینی.

11
00:00:59,092 --> 00:01:04,024
اگر لطف کنید چشم از جایزه بگیرید
و آن "عصر، افسر."

12
00:01:04,024 --> 00:01:06,052
او می خندد

13
00:01:06,052 --> 00:01:09,040
روبی. سلام؟

14
00:01:09,040 --> 00:01:12,040
روبی! ما هنوز در حال انجام وظیفه هستیم

15
00:01:12,040 --> 00:01:15,032
اوه، متاسفم، جی پی.
حواس پرتی لحظه ای

16
00:01:15,032 --> 00:01:17,088
الان کاملا به سر کار برگشتم

17
00:01:17,088 --> 00:01:22,036
وای خدای من، ببین کی نیست!
کانتریس! شاروندا! بله! دختران من!

18
00:01:22,036 --> 00:01:25,068
سلام! جی پی، من پنج می گیرم
و بدون استدلال

19
00:01:28,000 --> 00:01:31,076
اوه، خدای من! من می توانستم
در حال حاضر واقعا از یک نوشیدنی استفاده کنید.

20
00:01:39,044 --> 00:01:41,008
ونسا؟

21
00:01:44,028 --> 00:01:45,092
They'll be wondering where we are.

22
00:01:45,092 --> 00:01:48,072
فکر کردم مال رئیس است
حق دیر رسیدن

23
00:01:48,072 --> 00:01:50,092
حق من عزیزم

24
00:01:50,092 --> 00:01:53,008
برای این است که ما به آنجا برسیم
قبل از اینکه لعنتی تمام شود

25
00:01:53,008 --> 00:01:55,028
خب تو برو جلو
من زیاد نخواهم بود

26
00:01:57,092 --> 00:01:59,044
اونجا میبینمت

27
00:02:03,036 --> 00:02:05,004
درب بسته می شود

28
00:02:08,000 --> 00:02:11,016
هنری سلام از دیدن شما خوشحالم
عصر همگی بخیر

29
00:02:11,016 --> 00:02:14,016
دوست دارم ببینمت سلام

30
00:02:20,084 --> 00:02:22,088
اسکاچ و نوشابه لطفا برای من.

31
00:02:22,088 --> 00:02:27,028
آقای مک کورمک! تو درستش کردی
من این را برای دنیا از دست نمی دهم.

32
00:02:27,028 --> 00:02:29,024
آیا خانم مک کورمک نمی آید؟

33
00:02:29,024 --> 00:02:32,056
او هنوز در خانه است
تصمیم گیری برای پوشیدن کدام لباس

34
00:02:32,056 --> 00:02:34,040
هرگز برای وقت شناسی، همسر من.

35
00:02:34,040 --> 00:02:37,076
خب مطمئنم ارزشش رو داره
او همیشه خیره کننده به نظر می رسد.

36
00:02:37,076 --> 00:02:39,064
میتونم یه بشقاب غذا برات بیارم
از بوفه؟

37
00:02:39,064 --> 00:02:41,032
فکر کنم هنوز هست
مقداری خرچنگ باقی مانده است

38
00:02:41,032 --> 00:02:43,060
نه من خوبم ممنون
از خودت لذت می بری

39
00:03:15,012 --> 00:03:16,064
وای-چی میخوای؟

40
00:03:16,064 --> 00:03:18,012
نه، نه، نه، نه!

41
00:03:18,012 --> 00:03:19,072
برش پنجشم

42
00:04:29,080 --> 00:04:31,068
گروه می نوازد

43
00:04:38,032 --> 00:04:41,088
مطمئنید این ایده خوبی است؟
نه کوچکترین، مادلین.

44
00:04:41,088 --> 00:04:45,076
گاهی اوقات، یک مرد باید انجام دهد
کاری که یک مرد باید انجام دهد. Bien sur.

45
00:04:45,076 --> 00:04:47,072
با من مهربان باش، اوبری.
سلام سارج

46
00:04:48,076 --> 00:04:50,040
عصر، سرج. سلام.

47
00:04:54,036 --> 00:04:57,004
خب، چگونه به اینجا رسیدیم؟

48
00:04:57,004 --> 00:04:59,052
خب بازرس
قبلا هرگز کالیپسی نشده بود

49
00:04:59,052 --> 00:05:03,056
سپس شنید که اوبری برنده شد
مسابقات قهرمانی در ترینیداد و ...

50
00:05:03,056 --> 00:05:08,036
درسته چیزی به من می گوید
این به این خوبی پایان نخواهد یافت

51
00:05:09,072 --> 00:05:12,008
ALL GASP
اوه!

52
00:05:12,008 --> 00:05:15,092
بهت گفتم جمار بازم همینطور
لطفا برای بچه ها

53
00:05:15,092 --> 00:05:18,008
احساسی داشتم که ممکن است اتفاق بیفتد.

54
00:05:18,008 --> 00:05:21,008
پشتم مقصره
کلا ذهن خودش رو گرفت

55
00:05:21,008 --> 00:05:24,080
Aubrey در اینجا یک کلاس calypso را اداره می کند.
شاید باید ثبت نام کنم

56
00:05:24,080 --> 00:05:26,052
سال جدید، چالش جدید.

57
00:05:26,052 --> 00:05:28,092
من به یک شریک رقص نیاز دارم.

58
00:05:28,092 --> 00:05:31,072
مادلین، دوست داری بیای؟

59
00:05:31,072 --> 00:05:34,004
تلفن زنگ می زند
خب...

60
00:05:34,004 --> 00:05:36,024
کمیسر!
از جشن ها لذت می برید؟

61
00:05:37,024 --> 00:05:38,028
درسته

62
00:05:39,036 --> 00:05:41,088
باشه قربان، در راهم. آقا چیه؟

63
00:05:43,020 --> 00:05:44,064
قتل داریم

64
00:05:46,080 --> 00:05:49,016
من در باشگاه قایق بادبانی بودم
شام عید نوروز

65
00:05:49,016 --> 00:05:50,052
وقتی تماس گرفتم

66
00:05:50,052 --> 00:05:53,024
این رقم بسیار باهوش است
اگر ممکن است بگویم، شما برید قربان.

67
00:05:53,024 --> 00:05:56,028
ترجیح می‌دهم این کار را نکنی
آیا ما تاکنون می دانیم، کمیسر؟

68
00:05:56,028 --> 00:05:58,084
آرون مک کورمک به خانه می رسد
حدود یک ساعت پیش

69
00:05:58,084 --> 00:06:02,040
برای پیدا کردن همسرش ونسا
مرده در کف آشپزخانه

70
00:06:02,040 --> 00:06:05,056
و علت مرگ؟
او با چاقو از قفسه سینه اصابت کرد.

71
00:06:05,056 --> 00:06:08,096
بنابراین، این آقای مک کورمک، او یک است
آشنای شما، کمیسر؟

72
00:06:08,096 --> 00:06:12,060
هارون شخصیت برجسته ای است
در محافل تجاری سنت ماری

73
00:06:12,060 --> 00:06:14,040
او صاحب خطوط هوایی کاریبا است.

74
00:06:16,000 --> 00:06:18,008
که توضیح می دهد
پس ویلای شیک

75
00:06:26,052 --> 00:06:30,004
شبیه رژ لب.همین رنگ
مثل اونی که پوشیده

76
00:06:30,004 --> 00:06:33,048
این یک سایه کاملاً پررنگ از قرمز است.
بسیاری از زنان نمی توانند این کار را انجام دهند،

77
00:06:33,048 --> 00:06:38,064
اما من فکر می کنم خانم مک کورمک
قطعا ته رنگ مناسبی دارد

78
00:06:38,064 --> 00:06:40,072
در پوست او تا کار کند.

79
00:06:40,072 --> 00:06:45,004
سطح عالی از جزئیات،
افسر پترسون

80
00:06:45,004 --> 00:06:47,028
متشکرم، کمیسر پترسون.

81
00:06:47,028 --> 00:06:50,020
بازرس،
شما باید من را ببخشید

82
00:06:50,020 --> 00:06:51,072
باید برم و هارون رو چک کنم.

83
00:06:57,012 --> 00:07:00,028
آینه جیب قربانی
باز مانده بود،

84
00:07:00,028 --> 00:07:04,032
نشان می دهد که در حال آرایش کردن است

85
00:07:04,032 --> 00:07:06,080
وقتی حرفش قطع شد
توسط قاتل ما

86
00:07:06,080 --> 00:07:10,000
چون هیچ نشانی از رژ لب نداریم،
ما فقط می توانیم فرض کنیم که ...

87
00:07:10,000 --> 00:07:12,028
قاتل باید آن را گرفته باشد.
بله قربان

88
00:07:16,044 --> 00:07:20,060
چیزی شما را اذیت می کند، قربان؟
این سه نقطه کوچک اینجاست.

89
00:07:20,060 --> 00:07:24,032
هر کس این کار را انجام داد می توانست فقط بگذارد
یک نقطه، اما این کار را نکردند.

90
00:07:24,032 --> 00:07:28,064
آنها انتخاب کردند که سه نقطه کوچک بگذارند،
که دلالت بر ...

91
00:07:30,064 --> 00:07:32,020
.. چیزهای بیشتری برای دنبال کردن وجود دارد.

92
00:07:33,060 --> 00:07:36,040
خب ساعت چند بود
همسرت را ترک کردی

93
00:07:36,040 --> 00:07:39,040
برای رفتن به مهمانی، آقای مک کورمک؟

94
00:07:39,040 --> 00:07:41,096
هشت و نیم، تقریباً.

95
00:07:48,004 --> 00:07:50,024
و چقدر طول کشید
قبل از اینکه به اینجا برگردی؟

96
00:07:50,024 --> 00:07:53,064
خوب، ده قبل از آن رفته بود
فهمیدم ونسا نیامده است

97
00:07:53,064 --> 00:07:55,060
و بنابراین تلفن همراه او را صدا زدم
و پیام گذاشت

98
00:07:55,060 --> 00:07:58,016
و وقتی به من زنگ نزد،
شروع کردم به نگرانی

99
00:07:59,024 --> 00:08:01,008
و اون موقع بود که تصمیم گرفتم بیام...

100
00:08:03,028 --> 00:08:04,080
..بیام چکش کنم

101
00:08:09,092 --> 00:08:13,060
و ای هارون، آیا می توانی به کسی فکر کنی؟
چه کسی ممکن است این کار را انجام داده باشد؟

102
00:08:14,076 --> 00:08:17,028
هیچکس.هیچکس
اخیراً با شما درگیر شده اید

103
00:08:17,028 --> 00:08:19,048
یا به هر نحوی شما را تهدید کرده است؟

104
00:08:20,076 --> 00:08:22,036
هارون؟

105
00:08:23,060 --> 00:08:25,072
تنها بحثی که داشتم این بود که...

106
00:08:27,044 --> 00:08:29,056
نمی توانست او باشد.
نمیتونه کی باشه؟

107
00:08:31,024 --> 00:08:34,028
داداش من یه چیزی دارم

108
00:08:34,028 --> 00:08:36,016
این از 9.32 است،

109
00:08:36,016 --> 00:08:37,064
اوایل امروز عصر

110
00:08:37,064 --> 00:08:40,052
شبیه یک مرد است،
از نظر شکل و ساختار

111
00:08:40,052 --> 00:08:42,048
او ماسک زده است.

112
00:08:42,048 --> 00:08:45,020
این le Diable است. ببخشید قربان؟

113
00:08:45,020 --> 00:08:47,008
ماسک از le Diable است.

114
00:08:47,008 --> 00:08:50,076
این یک سنت سنت ماری است
در شب سال نو برای لباس پوشیدن

115
00:08:50,076 --> 00:08:53,012
به عنوان یک شخصیت
از فولکلور جزیره،

116
00:08:53,012 --> 00:08:55,020
از جمله le Diable.

117
00:08:55,020 --> 00:08:56,072
و او دقیقاً کیست یا چیست؟

118
00:08:58,020 --> 00:09:00,016
او شیطان است، بازرس.

119
00:09:07,044 --> 00:09:10,052
من و برادرم
صحبت نکرده اند برای ...

120
00:09:10,052 --> 00:09:13,064
خب الان باید 15 سال باشه

121
00:09:16,008 --> 00:09:17,088
این ما با پدرمان هستیم.

122
00:09:17,088 --> 00:09:20,012
اون دونالده

123
00:09:20,012 --> 00:09:23,096
ما در 20 سالگی بودیم
زمانی که آن گرفته شد

124
00:09:23,096 --> 00:09:27,000
سلوین، مطمئنم که آشنا هستی
با سابقه شطرنجی خانواده ام

125
00:09:27,000 --> 00:09:28,096
در این جزیره افراد زیادی نیستند که نباشند.

126
00:09:28,096 --> 00:09:32,072
میدونم وقتی گذشت پدرت
کسب و کار خانوادگی را ترک کرد،

127
00:09:32,072 --> 00:09:34,064
کارخانه تقطیر رام، به دونالد.

128
00:09:34,064 --> 00:09:38,028
او بزرگترین پسر بود.
او همیشه به دنبال آن بود.

129
00:09:38,028 --> 00:09:42,032
اما وقتی او اجازه نداد
نقشی در اداره مکان،

130
00:09:42,032 --> 00:09:44,024
آن زمان بود که ما واقعاً از هم جدا شدیم.

131
00:09:44,024 --> 00:09:46,056
و چرا این کار را کرد؟
او آه می کشد

132
00:09:46,056 --> 00:09:49,068
خب ما هیچوقت با هم کنار نمیایم
ما همیشه دعوا می کردیم.

133
00:09:50,096 --> 00:09:54,072
دونالد یک بچه خجالتی بود، واقعاً هرگز
راحت تو پوست خودش

134
00:09:54,072 --> 00:09:57,000
فکر کنم از بودن من ناراحت شد.

135
00:09:57,000 --> 00:09:59,088
پس وقتی ارث برد
کسب و کار خانوادگی،

136
00:09:59,088 --> 00:10:03,064
به او فرصت داد
به ... واقعا شلاق.

137
00:10:03,064 --> 00:10:05,040
آتش بازی منفجر می شود

138
00:10:08,000 --> 00:10:09,096
برخی شروع به سال، این است.

139
00:10:09,096 --> 00:10:12,056
آرون من هنوز نفهمیدم

140
00:10:12,056 --> 00:10:15,056
اگر دونالد شما را طرد کرد،
15 سال پیش چی بود

141
00:10:15,056 --> 00:10:17,020
و از آن زمان دیگر صحبت نکردی،

142
00:10:17,020 --> 00:10:20,040
چرا همسرت را به قتل رساند
این همه مدت بعد؟

143
00:10:20,040 --> 00:10:25,004
چون او به دیدن من در محل کارم آمده بود
امروز صبح از من کمک بخواه

144
00:10:31,008 --> 00:10:33,056
کمک؟ در چه راهی؟ پول.

145
00:10:33,056 --> 00:10:37,056
کارخانه تقطیر در شرف ورود است
گیرنده و آن مکان ...

146
00:10:37,056 --> 00:10:40,008
خوب، این تنها چیزی است
برادر من تا به حال به آن اهمیت داده است.

147
00:10:40,008 --> 00:10:42,096
پس غرورش را فرو برد
و به سمت من آمد

148
00:10:42,096 --> 00:10:44,064
بگذار حدس بزنم - او را رد کردی؟

149
00:10:44,064 --> 00:10:47,068
و از این لحظه لذت بردم
بیشتر از چیزی که باید داشته باشم

150
00:10:47,068 --> 00:10:49,080
التماس میکنم لطفا!

151
00:10:49,080 --> 00:10:52,072
متاسفم، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.

152
00:10:52,072 --> 00:10:56,092
و به همین دلیل است که فکر می کنید او آمده است
امشب اینجا، ونسا را با چاقو زد.

153
00:10:56,092 --> 00:10:59,080
انتقام؟
آخرین کلمات دونالد به من ...

154
00:10:59,080 --> 00:11:02,024
شما برای این رنج خواهید برد خواهید دید.

155
00:11:11,048 --> 00:11:14,048
دونالد! صبر کن

156
00:11:14,048 --> 00:11:18,056
لطفا، بیایید فقط
این را از طریق صحبت کنید

157
00:11:18,056 --> 00:11:22,028
صحبت کنید؟ چه چیزی برای صحبت کردن وجود دارد؟

158
00:11:22,028 --> 00:11:25,016
برادر خود من در ساعت حاجت من!

159
00:11:27,008 --> 00:11:30,096
او به خوبی در صورت من خندید.
دیگر چه چیزی برای گفتن وجود دارد؟

160
00:11:32,092 --> 00:11:35,084
خوب هستی پسر پیر؟
من ... من کمی نگران شما هستم.

161
00:11:38,044 --> 00:11:40,072
درب بسته می شود

162
00:11:51,060 --> 00:11:54,056
کمک کنید چارلی!دونالد!

163
00:11:54,056 --> 00:11:56,024
کمکم کن

164
00:11:56,024 --> 00:11:58,012
چارلی!دونالد!

165
00:11:58,012 --> 00:12:00,060
کمک! دونالد!

166
00:12:02,020 --> 00:12:03,080
چارلی!

167
00:12:04,080 --> 00:12:07,064
دونالد! کمکم کن.دونالد چی...؟

168
00:12:07,064 --> 00:12:09,084
دونالد گریه می کند

169
00:12:09,084 --> 00:12:13,060
دونالد؟ خدای من تو...؟
دونالد ناله می کند

170
00:12:13,060 --> 00:12:15,096
آمبولانس. به آمبولانس نیاز دارم

171
00:12:15,096 --> 00:12:18,000
دونالد ناله می کند

172
00:12:19,072 --> 00:12:22,008
حلقه های خط
آمبولانس!

173
00:12:34,008 --> 00:12:37,080
او خوش شانس است که بدتر نبود.
ما باید حفاظتی ترتیب دهیم.

174
00:12:37,080 --> 00:12:40,088
چیزی برای گفتن قاتل ما نیست
دیگر برای گرفتن او تلاش نمی کند،
کار را تمام کن

175
00:12:40,088 --> 00:12:44,028
من صحبت خواهم کرد
شرکت های امنیتی محلی

176
00:12:49,020 --> 00:12:51,016
زنگ تلفن

177
00:12:56,044 --> 00:12:58,096
روبی، روی کاری که در دست دارید تمرکز کنید.

178
00:12:58,096 --> 00:13:03,076
ببخشید جی پی فقط ریموند است.
ریموند کیست؟

179
00:13:03,076 --> 00:13:07,012
پسر ناز از خیابان
دیشب

180
00:13:07,012 --> 00:13:11,012
اوه، اون؟ اما به سختی صحبت کردی
او چگونه شماره شما را به دست آورده است؟

181
00:13:11,012 --> 00:13:13,084
اوه، ما دخترها داریم
راه و روش ما،

182
00:13:13,084 --> 00:13:16,040
و من به شما می گویم، او ثابت می کند
خود را کاملاً گیرا می کند.

183
00:13:16,040 --> 00:13:18,012
زنگ تلفن
اکثر پسرهایی که ملاقات می کنم

184
00:13:18,012 --> 00:13:21,024
فقط به خودشان علاقه دارند،
اما وقتی صحبت از ریموند می شود،

185
00:13:21,024 --> 00:13:24,020
همه چیز در مورد من است
او می خندد

186
00:13:24,020 --> 00:13:28,084
اوه، این عالی است، اما ما داریم
قتلی برای حل کردن، یادت هست؟

187
00:13:30,000 --> 00:13:32,032
اوه، حق با شماست، جی پی.

188
00:13:32,032 --> 00:13:34,048
زمان حل قتل است.
در باز می شود

189
00:13:35,064 --> 00:13:37,040
خب آقا چی گفتند؟

190
00:13:37,040 --> 00:13:40,024
خب، امدادگران مشتاق بودند
برای رساندن دونالد به بیمارستان،

191
00:13:40,024 --> 00:13:42,040
پس زیاد نیست

192
00:13:42,040 --> 00:13:45,068
اما من یک چیز را دریافت کردم -
ضارب مردی بود

193
00:13:45,068 --> 00:13:47,052
شلوار جین پوشیده بود،
یک هودی خاکستری روشن

194
00:13:47,052 --> 00:13:49,032
و - منتظرش باش - نقاب شیطان.

195
00:13:49,032 --> 00:13:51,072
بنابراین، آن مرد همان است
که ونسا مک کورمک را کشت.

196
00:13:51,072 --> 00:13:54,044
لو دایبل دوباره ضربه می زند.
حق با شما بود قربان

197
00:13:54,044 --> 00:13:56,048
گفتی فکر کردی
چیزهای بیشتری برای دنبال کردن وجود داشت.

198
00:13:56,048 --> 00:14:00,088
که این امر منطقی است.
"انتقام... کامل است."

199
00:14:00,088 --> 00:14:02,092
"انتقام کامل است."

200
00:14:02,092 --> 00:14:06,088
پیامی که در دو بخش ارائه می شود
برای جنایتی که در دو قسمت انجام شده است.

201
00:14:06,088 --> 00:14:09,028
اول، قتل ونسا.
دوم، دونالد.

202
00:14:09,028 --> 00:14:11,080
که ما را با دو سوال روبرو می کند
ما باید پاسخ دهیم

203
00:14:11,080 --> 00:14:14,016
چرا هر دو نیاز به مردن داشتند؟

204
00:14:14,016 --> 00:14:17,004
و فقط مرد مرموز ما کیست
در نقاب شیطان؟

205
00:14:53,076 --> 00:14:56,016
پس چه احساسی داری
در مورد سال جدید،

206
00:14:56,016 --> 00:14:58,056
شروعش اینجا در سنت ماری؟

207
00:14:58,056 --> 00:15:00,040
احساس یک استراحت تازه است.

208
00:15:00,040 --> 00:15:04,008
میدونی دقیقا به چیزی که نیاز داشتم -
دور شدن از همه چیز،

209
00:15:04,008 --> 00:15:06,068
به خصوص سابق من. اوه، آره.

210
00:15:07,084 --> 00:15:09,020
آیا همه چیز پیچیده شده بود؟

211
00:15:09,020 --> 00:15:12,052
خب کارآگاه بود
در بخش من، بنابراین ...

212
00:15:14,088 --> 00:15:18,004
با این حال شما خوب هستید؟ تو نیستی
بیش از حد به او فکر می کنید؟

213
00:15:18,004 --> 00:15:21,016
کمی، اگر صادقانه بگویم،
اما من خوب خواهم شد

214
00:15:21,016 --> 00:15:24,020
فکر می کنم هر دو نیاز داشتیم
مقداری فاصله

215
00:15:24,020 --> 00:15:26,048
خوب، خبر خوب این است
5000 مایل هست

216
00:15:26,048 --> 00:15:28,056
بین اینجا و پاریس،
پس باب عموی توست

217
00:15:28,056 --> 00:15:30,024
نه، اسم عمویم پیر است.

218
00:15:30,024 --> 00:15:33,056
نه منظورم چی بود...

219
00:15:33,056 --> 00:15:35,088
آها! ترس درول، مادلین.

220
00:15:35,088 --> 00:15:38,056
بله، tres drole.Hm!

221
00:15:41,076 --> 00:15:44,028
مطمئناً به نظر می رسد
می تواند با کمی پول انجام شود.

222
00:15:44,028 --> 00:15:46,084
و به نظر می رسد
دونالد چندان محبوب نیست.

223
00:15:55,092 --> 00:15:57,072
دوربین کلیک می کند

224
00:15:57,072 --> 00:16:00,044
بنابراین، شروع سال 2020 است،

225
00:16:00,044 --> 00:16:02,088
و ما یک پرونده داریم
برای شروع همه چیز

226
00:16:02,088 --> 00:16:06,080
اکنون، ماموریت ما این است که کشف کنیم
این قاتل نقابدار کیست

227
00:16:06,080 --> 00:16:09,064
و چرا او هر دو ونسا را می خواست
و دونالد مک کورمک مردند.

228
00:16:09,064 --> 00:16:11,024
زنگ تلفن

229
00:16:11,024 --> 00:16:13,056
بنابراین، ما چه می دانیم
در مورد قربانی ما؟

230
00:16:13,056 --> 00:16:18,024
JP: ونسا مک کورمک. 33 ساله.
سوابق استخدامی اخیر وجود ندارد.

231
00:16:18,024 --> 00:16:20,020
اما از پست های او در شبکه های اجتماعی،

232
00:16:20,020 --> 00:16:22,052
او زندگی بسیار فعالی داشت
در جزیره

233
00:16:22,052 --> 00:16:24,052
زنگ تلفن

234
00:16:24,052 --> 00:16:26,016
اون گوشیت اونجا هست، روبی؟

235
00:16:26,016 --> 00:16:28,068
اوه، متاسفم، قربان.
فقط ریموند است.

236
00:16:28,068 --> 00:16:30,004
فکر کردم اگر نادیده بگیرم،

237
00:16:30,004 --> 00:16:31,088
او می رفت.
زنگ تلفن

238
00:16:31,088 --> 00:16:34,040
به نظر نمی رسد
او هر جا می رود

239
00:16:34,040 --> 00:16:37,068
و ریموند کیست؟ آه، احتمالاً همینطور است
بهتره نپرسم آقا

240
00:16:39,052 --> 00:16:42,024
حالا، شوهر ونسا،
آرون مک کورمک.

241
00:16:42,024 --> 00:16:47,028
او معتقد است قاتل اوست
برادر جدا شده اش، دونالد.

242
00:16:47,028 --> 00:16:50,020
بله، یک عمل انتقام جویانه
متعهد شد زیرا هارون نپذیرفت

243
00:16:50,020 --> 00:16:53,076
دونالد به کمک مالی که نیاز داشت
برای تقطیر خانگی رام

244
00:16:53,076 --> 00:16:57,052
اما باور هارون که دونالد
ونسا با چاقو اعتبار خود را از دست می دهد

245
00:16:57,052 --> 00:16:59,088
حالا که دونالد هم مورد حمله قرار گرفت.

246
00:16:59,088 --> 00:17:03,024
به شهادت این آقا
دوست دونالد

247
00:17:03,024 --> 00:17:06,060
آه، بله، مرد دل مونته
خودش، چارلز کرابتری

248
00:17:06,060 --> 00:17:09,000
آقای کرابتری است
یک حسابدار تجاری

249
00:17:09,000 --> 00:17:10,096
او همچنین مشاور مالی است

250
00:17:10,096 --> 00:17:13,080
و به نظر می رسد که رسیدگی می کند
حساب های کارخانه تقطیر رام

251
00:17:18,012 --> 00:17:20,008
تحلیل صحنه جرم -
ما در کجا هستیم

252
00:17:20,008 --> 00:17:23,068
خوب، ما پرینت ها را از آن وارد کرده ایم
هر دو صحنه جرم روی کامپیوتر

253
00:17:23,068 --> 00:17:26,056
و هیچ منطبقی با وجود ندارد
هر جنایتکار شناخته شده در سیستم

254
00:17:26,056 --> 00:17:29,016
فقط باید جمع کنیم
قربان الان چاپ می شود.

255
00:17:29,016 --> 00:17:33,024
اما جدا از آن، وجود دارد
دیگر از هیچ یک از صحنه‌ها خبری نیست.

256
00:17:33,024 --> 00:17:36,084
بنابراین، تنها چیزی که قاتل ما باقی مانده است،
از طریق شواهد، این پیام است.

257
00:17:37,084 --> 00:17:40,044
"انتقام... کامل است."

258
00:17:40,044 --> 00:17:43,044
و به همین دلیل، ما می دانیم که وجود دارد
ارتباط بین این دو حمله

259
00:17:43,044 --> 00:17:46,076
بنابراین، اولویت شماره یک ما -
صحبت کردن با دونالد

260
00:17:46,076 --> 00:17:49,044
پیدا کنید که آن لینک چیست. درست است.

261
00:17:54,044 --> 00:17:57,000
من نمی فهمم.
این اصلا منطقی نیست

262
00:17:58,000 --> 00:18:01,096
آرون و ونسا دور هم جمع شدند
بعد از من و او...

263
00:18:01,096 --> 00:18:04,028
..بعد از اینکه راه های خودمان را رفتیم.

264
00:18:04,028 --> 00:18:05,084
یعنی هرگز او را ندیدی؟

265
00:18:05,084 --> 00:18:09,020
بنابراین، چگونه این انتقام به نحوی
هر دوی ما را به هم وصل می کند، من نمی دانم.

266
00:18:15,008 --> 00:18:17,064
رد شدیم
کارخانه تقطیر زودتر

267
00:18:17,064 --> 00:18:20,024
آیا منصفانه است که بگوییم
که کسی شما را دوست ندارد؟

268
00:18:21,064 --> 00:18:23,060
او می خندد

269
00:18:23,060 --> 00:18:26,084
خیلی تلاش کردم
برای سرپا نگه داشتن این مکان،

270
00:18:26,084 --> 00:18:28,096
میراث پدرم را زنده نگه دارم

271
00:18:28,096 --> 00:18:30,064
اما چاره ای نداشتم

272
00:18:30,064 --> 00:18:33,068
من... باید مردم را رها می کردم.

273
00:18:34,092 --> 00:18:37,032
به نظر شما یکی از آنها
ممکن است شما را هدف گرفته باشد؟

274
00:18:37,032 --> 00:18:38,072
این ممکن است، من فکر می کنم.

275
00:18:38,072 --> 00:18:41,028
ما به یک لیست نیاز داریم
از همه کسانی که مازاد بر کار هستند.

276
00:18:41,028 --> 00:18:46,072
چرا یکی از کارگران من
سعی کنید همسر هارون را نیز بکشید؟

277
00:18:46,072 --> 00:18:48,004
من نمی دانم، دونالد.

278
00:18:49,036 --> 00:18:51,008
من نمی دانم.

279
00:18:52,084 --> 00:18:54,052
امیدوارم این خیلی طول نکشه

280
00:18:54,052 --> 00:18:57,088
ظهر مهمان دارم
برای صبحانه روز سال نو من.

281
00:18:57,088 --> 00:19:00,060
JP: ما فقط می گیریم
چاپ های حذفی، آقای کرابتری.

282
00:19:00,060 --> 00:19:03,084
نباید زیاد طول بکشد
چیزی شده، افسر؟

283
00:19:05,088 --> 00:19:08,088
من نمی دانم.
شما به من بگویید، آقای کرابتری.

284
00:19:08,088 --> 00:19:10,092
علامت رژ لب
روی لبه این لیوان

285
00:19:10,092 --> 00:19:14,040
دقیقا همان سایه قرمز است
ونسا مک کورمک پوشید.

286
00:19:14,040 --> 00:19:15,072
همان رنگ، شما می گویید؟

287
00:19:17,060 --> 00:19:19,024
خب، این یک تصادف است،
اینطور نیست؟

288
00:19:19,024 --> 00:19:22,068
بنابراین، خانم مک کورمک اینجا نبوده است
برای بازدید در روز آخر یا بیشتر؟

289
00:19:22,068 --> 00:19:26,088
نه. پروردگارا، نه. یعنی...

290
00:19:26,088 --> 00:19:28,060
خدایا! خیر

291
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
وقتی از آقای کرابتری پرسیدیم
در مورد رژ لب، او رفتار ماهیانه ای داشت.

292
00:19:33,000 --> 00:19:34,096
فوق العاده ماهی.

293
00:19:34,096 --> 00:19:37,064
بنابراین، ما با خانم جانسون صحبت کردیم،
همسایه

294
00:19:37,064 --> 00:19:39,088
حدود ساعت 5.30
دیروز بعد از ظهر

295
00:19:39,088 --> 00:19:42,028
صداهای بلند شنیده شد
از خانه آقای کرابتری می آید.

296
00:19:42,028 --> 00:19:44,076
زن: همه چیز! من آن را پس خواهم گرفت!
من به شما اعتماد کردم!

297
00:19:44,076 --> 00:19:46,088
فقط آرام باش
و بیایید در مورد آن صحبت کنیم.

298
00:19:46,088 --> 00:19:48,088
شما یک دروغگو و یک کلاهبردار هستید!

299
00:19:49,088 --> 00:19:52,092
مدت زیادی بعد از آن، خانم جانسون
شخص چارلز کرابتری را دید

300
00:19:52,092 --> 00:19:55,020
با
با طوفان از خانه بیرون بیایید

301
00:19:55,020 --> 00:19:58,076
و این را دریافت کنید - این یک زن بود.
زنی به شکل ونسا مک کورمک.

302
00:20:01,068 --> 00:20:03,076
ونسا دیروز اینجا بود؟

303
00:20:03,076 --> 00:20:05,088
چرا؟ نمی دانم،

304
00:20:05,088 --> 00:20:09,056
اما خانم جانسون این را گفت
او عصبانی به نظر می رسید، بسیار ناراحت.

305
00:20:09,056 --> 00:20:12,000
او شنیده شد
فریاد زدن بر سر آقای کرابتری

306
00:20:12,000 --> 00:20:16,072
این امنیت من بود، چارلز.
همه چیز از بین رفته است، به لطف شما!

307
00:20:23,000 --> 00:20:26,032
فقط چند ساعت بعد
آنها در حال مشاجره دیده شدند،

308
00:20:26,032 --> 00:20:28,036
ونسا چاقو خورده پیدا شد؟

309
00:20:29,084 --> 00:20:33,004
من اولین بار با ونسا آشنا شدم
در باشگاه تنیس

310
00:20:33,004 --> 00:20:36,012
من خودم بازی نمی کنم، اما
امکانات اونجا عالیه

311
00:20:36,012 --> 00:20:39,032
باشگاه خدمت می کند
یک چای خامه ای خاص،

312
00:20:39,032 --> 00:20:40,080
یک اسکون بسیار نرم

313
00:20:40,080 --> 00:20:44,012
چارلز، فکر می کنی؟
شاید بتونی سر اصل مطلب برسی

314
00:20:45,036 --> 00:20:48,036
ونسا به دنبال راه اندازی بود
یک سبد سرمایه گذاری

315
00:20:48,036 --> 00:20:51,056
و یک دوست مشترک پیشنهاد داد
شاید بتوانم کمک کنم

316
00:20:51,056 --> 00:20:54,004
متاسفم، در این مرحله،
آیا می دانستی او متاهل است

317
00:20:54,004 --> 00:20:55,036
به هارون برادر دونالد؟

318
00:20:55,036 --> 00:20:57,088
او به من گفت، پرسید که آیا می توانیم
بین خودمون نگهش داریم

319
00:20:57,088 --> 00:21:00,004
نمیخواستم بدونه
به دلایلی

320
00:21:00,004 --> 00:21:04,036
به هر حال من توصیه ام را کردم
و او یک چک صادر کرد ...

321
00:21:05,064 --> 00:21:09,016
.. برای 50000 تومن
تا من از طرف او سرمایه گذاری کنم.

322
00:21:10,068 --> 00:21:13,004
فقط...فقط؟

323
00:21:14,076 --> 00:21:15,088
فقط من این کار را نکردم.

324
00:21:17,000 --> 00:21:19,044
پول او را سرمایه گذاری نکردی؟
نه من...

325
00:21:20,096 --> 00:21:24,000
من از آن برای پرداخت بدهی شخصی استفاده کردم
که نصب شده بود

326
00:21:24,000 --> 00:21:26,024
جدی؟
چارلی همه 50 گرونش؟

327
00:21:27,048 --> 00:21:30,064
خوب، این مقدار زیادی چای خامه ای است.
عضویت باشگاه برای پرداخت وجود دارد.

328
00:21:30,064 --> 00:21:33,000
وجود دارد...
خیاط من در ایتالیا مستقر است.

329
00:21:33,000 --> 00:21:36,076
و در مورد غذا خوردن در بیرون،
خوب، من. خیلی

330
00:21:36,076 --> 00:21:39,060
خوب میدونی چیکار کردی -
شما مرتکب تقلب شده اید

331
00:21:39,060 --> 00:21:41,064
شما ضربه خورده
به عنوان یک حسابدار

332
00:21:41,064 --> 00:21:43,004
شما می توانید به زندان بروید.

333
00:21:43,004 --> 00:21:46,012
و من می گویم که این به شما انگیزه می دهد
برای مرگ ونسا

334
00:21:47,024 --> 00:21:49,096
نه. نه. من-من-نمیخوام...

335
00:21:49,096 --> 00:21:51,040
من-من-نداشتم.

336
00:21:51,040 --> 00:21:54,096
دیشب ساعت 9.30 کجا بودی؟
وقتی ونسا چاقو خورد؟

337
00:21:54,096 --> 00:21:58,088
دیشب، دونالد را برای نوشیدنی ملاقات کردم
ساعت ده و نیم در شهر

338
00:21:58,088 --> 00:22:01,080
قبل از آن من اینجا بودم.

339
00:22:01,080 --> 00:22:06,028
آیا کسی می تواند شما را تضمین کند،
چارلی؟ تنها.

340
00:22:06,028 --> 00:22:08,020
اما نمی‌توانست من باشم
که ونسا را کشت

341
00:22:08,020 --> 00:22:10,012
من اونجا بودم وقتی همون پسر
دونالد را با چاقو زد.

342
00:22:10,012 --> 00:22:12,016
من یک شاهد خونین هستم،
نه قاتل

343
00:22:14,000 --> 00:22:18,052
چارلز کرابتری متهم به کلاهبرداری است،
اما به نظر می رسد قتل نیست.

344
00:22:18,052 --> 00:22:22,072
آرون انگیزه ای برای کشتن دونالد دارد.
از برادرش متنفر بود.

345
00:22:22,072 --> 00:22:25,020
و اگر اسرار بود
در ازدواجش ادامه دارد،

346
00:22:25,020 --> 00:22:27,056
شاید دلیلی داشت
بخواهد ونسا را نیز بمیرد.

347
00:22:27,056 --> 00:22:29,036
اما ما هارون را می شناسیم
به ونسا چاقو نزد

348
00:22:29,036 --> 00:22:31,064
چون در مهمانی شرکتش بود
وقتی اتفاق افتاد

349
00:22:31,064 --> 00:22:33,004
یا اینطور ادعا می کند.

350
00:22:33,004 --> 00:22:35,084
به نظر من باید با همه صحبت کنیم
که در آن مهمانی بود،

351
00:22:35,084 --> 00:22:38,016
ببینید آیا آرون مک کورمک حقایق اوست
انباشته می شود.

352
00:22:38,016 --> 00:22:40,072
من وارد Cariba Airways خواهم شد.

353
00:22:40,072 --> 00:22:43,032
و، جی پی، دونالد مک کورمک
ارسال لیستی از افراد

354
00:22:43,032 --> 00:22:44,092
که ممکن است انگیزه ای برای کشتن او داشته باشد.

355
00:22:44,092 --> 00:22:46,044
از هارون بخواهید همین کار را انجام دهد -

356
00:22:46,044 --> 00:22:49,056
هر کسی که دلیلی دارد
به او یا همسرش حمله کند.

357
00:22:52,044 --> 00:22:56,032
اگر فقط می توانستیم آن ماسک را بلند کنیم
و کمی زیر آن را نگاه کنید.

358
00:22:56,032 --> 00:22:58,032
بازرس.کمیسیون؟

359
00:22:59,060 --> 00:23:03,056
اخبار عصر در حال خش خش است
داستان خروس و گاو نر

360
00:23:03,056 --> 00:23:06,016
در مورد اینکه ما یک قاتل زنجیره ای داریم
روی دست ما

361
00:23:06,016 --> 00:23:08,000
چی؟ خب،
از کجا آوردند؟

362
00:23:08,000 --> 00:23:10,096
ظاهرا،
یک منبع نزدیک به پلیس

363
00:23:10,096 --> 00:23:14,044
ادعا می کند که همین است
ما معتقدیم که این مورد است.

364
00:23:14,044 --> 00:23:17,052
یک فرد نزدیک به پلیس؟
اون کی میتونه باشه؟

365
00:23:17,052 --> 00:23:19,016
زنگ تلفن

366
00:23:22,044 --> 00:23:25,036
روبی، این رفیق ریموند -

367
00:23:25,036 --> 00:23:28,084
آیا او کنجکاو بوده است
اصلاً در مورد قضیه؟

368
00:23:28,084 --> 00:23:30,068
تو گفتی که هست
بسیار به شما علاقه مند است،

369
00:23:30,068 --> 00:23:32,032
از شما سوالات زیادی می پرسد

370
00:23:32,032 --> 00:23:34,028
هوم

371
00:23:34,028 --> 00:23:39,004
روبی، چیزی هست؟
می خواهید با گروه به اشتراک بگذارید؟

372
00:23:39,004 --> 00:23:43,032
خب شاید بهش پیام دادم
چند بار در مورد قضیه

373
00:23:43,032 --> 00:23:46,012
نه بیشتر.و دقیقا چه گفته شد؟

374
00:23:47,028 --> 00:23:49,084
بنابراین... ریموند نظریه ای داشت که،

375
00:23:49,084 --> 00:23:52,048
با دو ضربه چاقو، ممکن است داشته باشیم
یک قاتل زنجیره ای در دستان ما

376
00:23:52,048 --> 00:23:55,028
و من اینطور گفتم: "البته که نداریم
یک قاتل زنجیره ای در دستان ما باشد."

377
00:23:55,028 --> 00:23:57,048
اما بعد گفت: فکر کن
روبی. شاید ما انجام دهیم."

378
00:23:57,048 --> 00:23:59,072
بنابراین، من در مورد آن فکر کردم،
و بعد من اینطور بودم

379
00:23:59,072 --> 00:24:02,060
"خب، بله، شاید ما انجام دهیم."

380
00:24:02,060 --> 00:24:07,016
قسم می خورم، هرگز به آن فکر نکرده ام
یک ثانیه که او به مطبوعات می رفت.

381
00:24:07,016 --> 00:24:11,060
این کار خوبی است که من موفق شدم ترتیب دهم
برای بازرس و من

382
00:24:11,060 --> 00:24:13,028
برای درست کردن رکورد

383
00:24:13,028 --> 00:24:17,064
یک گروه تلویزیونی وجود دارد
راه اندازی بیرون. واقعاً؟

384
00:24:17,064 --> 00:24:20,080
آیا زمان برای اجرای یک شانه سریع دارم؟
از میان موهای من، آقا؟

385
00:24:20,080 --> 00:24:22,068
نه، شما این کار را نمی کنید.

386
00:24:24,072 --> 00:24:27,028
بعداً در این مورد صحبت خواهیم کرد.

387
00:24:31,028 --> 00:24:33,052
ما شواهدی برای پیشنهاد داریم

388
00:24:33,052 --> 00:24:37,020
دو قربانی این پرونده
به طور خاص هدف قرار گرفتند،

389
00:24:37,020 --> 00:24:40,076
و بنابراین ما بر این اعتقاد راسخ هستیم
که ما نداریم - تکرار می کنم، نکن -

390
00:24:40,076 --> 00:24:42,048
یک قاتل زنجیره ای در دستان ما باشد.

391
00:24:42,048 --> 00:24:45,004
ما نیز متقاعد شده ایم،

392
00:24:45,004 --> 00:24:48,028
با پیشرفتی که قبلا داشته ایم
در این تحقیق،

393
00:24:48,028 --> 00:24:52,032
که بتوانیم بیاوریم
این مورد به یک نتیجه گیری سریع

394
00:24:53,064 --> 00:24:54,068
un autre.

395
00:25:06,076 --> 00:25:08,056
نه، ریموند، تو گوش کن.

396
00:25:08,056 --> 00:25:11,004
تو به من دروغ گفتی
و تقریباً شغلم را از دست دادی.

397
00:25:11,004 --> 00:25:13,044
یعنی باید می دانستم
از لحظه ای که به تو چشم دوختم

398
00:25:13,044 --> 00:25:15,008
که قرار بود به دردسر بیفتی

399
00:25:15,008 --> 00:25:19,084
چی؟ نه، البته ما هنوز هستیم
قرار نیست، ریموند

400
00:25:19,084 --> 00:25:22,092
منظورم این است که من به آن زنگ می زنم
با تو تمومش کن، پسر احمق!

401
00:25:22,092 --> 00:25:24,060
ببخشید؟
و چرا روی زمین...؟

402
00:25:24,060 --> 00:25:28,088
ارم، سلام من امیدوار بودم
برای صحبت با DI Mooney؟

403
00:25:28,088 --> 00:25:30,040
میتونم بپرسم مربوط به چیه؟

404
00:25:30,040 --> 00:25:34,016
آرم، بله، تازه گرفتم
اخبار محلی و من او را دیدم.

405
00:25:34,016 --> 00:25:37,032
دیشب من-مرد را دیدم
در نقاب شیطان

406
00:25:37,032 --> 00:25:40,076
یعنی واقعا؟
بله، من ... من - من.

407
00:25:40,076 --> 00:25:42,096
منظورم واقعیه

408
00:25:42,096 --> 00:25:44,056
اینو بپوش خانم

409
00:25:44,056 --> 00:25:47,012
باید برویم و به بازرس بگوییم
بلافاصله

410
00:25:54,004 --> 00:25:57,076
CALYPSO MUSIC پخش می شود

411
00:26:06,000 --> 00:26:08,072
زن جیغ می کشد
متاسفم

412
00:26:08,072 --> 00:26:11,080
او وجود دارد. اوه؟ او در حال رقصیدن است؟

413
00:26:11,080 --> 00:26:13,060
این اولین درس اوست.
فریاد می زند

414
00:26:13,060 --> 00:26:16,084
من می بینم. قطعا به نظر می رسد
کمی سبز

415
00:26:16,084 --> 00:26:19,068
مقصر پشت اوست
ببخشید؟

416
00:26:19,068 --> 00:26:22,060
می‌گوید ذهن خودش را دارد.
اوه!

417
00:26:22,060 --> 00:26:25,004
اوه! بهتره برم

418
00:26:30,064 --> 00:26:32,036
او مردی را در نقاب شیطان دید.

419
00:26:35,032 --> 00:26:36,088
بنابراین، من تنها بودم،

420
00:26:36,088 --> 00:26:41,096
خوب، داشتن یک پیک نیک ساحلی
برای تماشای آتش بازی و ...

421
00:26:41,096 --> 00:26:44,004
اوه اومد داخل
از اون جهت اونجا

422
00:26:45,048 --> 00:26:48,056
قطعا این مرد بود؟ آره، بله.

423
00:26:48,056 --> 00:26:52,000
آرم، گفتم: عصر بخیر.
او... به من نگاه کرد. صحبت نکرد

424
00:26:53,080 --> 00:26:55,060
و سپس از آن طرف رفت.

425
00:26:58,084 --> 00:27:03,032
باشه خوب، این همه بسیار مفید است.
ممنون میشم که اومدی به ما بگی

426
00:27:03,032 --> 00:27:05,096
میدونی نه همه
زحمت تلاش

427
00:27:05,096 --> 00:27:08,084
من وقت دارم، پس...

428
00:27:08,084 --> 00:27:12,036
شما در تعطیلات خود در اینجا هستید؟
به نوعی

429
00:27:12,036 --> 00:27:16,036
آرم، خوب، بله. بله، حدس می زنم که هستم.
آره مطمئن نیستی

430
00:27:16,036 --> 00:27:17,096
او می خندد

431
00:27:17,096 --> 00:27:21,024
آرم، طلاق من به پایان رسید
درست قبل از کریسمس،

432
00:27:21,024 --> 00:27:25,080
بنابراین فکر کردم که می خواهم انجام دهم
چیزی متفاوت فقط به تنهایی

433
00:27:27,012 --> 00:27:28,088
خوب، بازی جوانمردانه برای شما.

434
00:27:28,088 --> 00:27:31,008
فایده ای ندارد که خودت را پنهان کنی،
وجود دارد؟ نه.

435
00:27:31,008 --> 00:27:34,048
این چیزی بود که من و سابقم داشتیم
در مخفی شدن بسیار خوب بودند.

436
00:27:34,048 --> 00:27:37,036
اوه؟ ما... ما فقط بیرون رفتن را متوقف کردیم،

437
00:27:37,036 --> 00:27:41,004
هرگز هیچ دوستی را نمی بینم،
به هر جایی می روید.

438
00:27:41,004 --> 00:27:43,056
بله، و آن موقع بود که احساس کردیم -

439
00:27:43,056 --> 00:27:47,088
خوب، احساس کردم - وقتش رسیده است
برای تغییر، بنابراین ... اینجا.

440
00:27:47,088 --> 00:27:49,072
آره

441
00:27:49,072 --> 00:27:52,032
شما باید به کلاس اوبری بیایید
در حالی که شما اینجا هستید

442
00:27:52,032 --> 00:27:54,008
اوه، نه، نه. من نتوانستم، نه.

443
00:27:54,008 --> 00:27:57,080
چرا نه؟ مطمئنا، نرفتی
برای لذت بردن از خود؟

444
00:27:57,080 --> 00:28:00,080
و صادقانه بگویم،
شما به DS من لطف می کنید.

445
00:28:00,080 --> 00:28:04,004
چیزی به من می گوید
قلب او در آن نیست

446
00:28:04,004 --> 00:28:05,068
باشه پس عالیه

447
00:28:05,068 --> 00:28:08,084
شاید بخواهم، باید به شما هشدار بدهم،

448
00:28:08,084 --> 00:28:11,052
به عنوان یک رقصنده،
من دقیقا طبیعی نیستم

449
00:28:12,096 --> 00:28:15,072
کمی مستعد برخورد با مردم است
و ضربه زدن به چیزها

450
00:28:15,072 --> 00:28:17,000
ممکنه ریسکی باشه

451
00:28:22,092 --> 00:28:24,080
موتور روشن می شود

452
00:28:43,048 --> 00:28:47,008
متاسفم! ببخشید دیر اومدم

453
00:28:47,008 --> 00:28:50,040
زنگ گوشی من - فکر می کنم
مشکلی در آن وجود دارد

454
00:28:50,040 --> 00:28:54,004
خوب است. اوه، نه، امیدوارم
من کلید را در خانه نگذاشته ام.

455
00:28:55,040 --> 00:28:57,020
چی میخواستی
دوباره در موردش با من حرف بزنی؟

456
00:28:57,020 --> 00:28:59,092
هنوز از مهمانی ناراحت بودم
وقتی دیروز زنگ زدی

457
00:28:59,092 --> 00:29:01,076
فقط به اسم نیاز دارم
و یک شماره تماس

458
00:29:01,076 --> 00:29:04,004
از همه کسانی که حضور داشتند
در مهمانی کاریبا

459
00:29:04,004 --> 00:29:06,000
اوه، آره مطمئنا مشکلی نیست

460
00:29:06,000 --> 00:29:08,048
اگر به کسی برای تایید نیاز دارید
که آقای مک کورمک آنجا بود

461
00:29:08,048 --> 00:29:10,060
وقتی قتل اتفاق افتاد،
من می توانم آن را تأیید کنم.

462
00:29:10,060 --> 00:29:13,092
چرا فرض می کنید
ما در حال بررسی عذر او هستیم؟

463
00:29:15,040 --> 00:29:17,064
چرا دیگر شما
تلفن دور همه؟

464
00:29:19,008 --> 00:29:23,036
فقط فکر میکردم نجاتت میده
مدتی، همین است. متشکرم.

465
00:29:23,036 --> 00:29:25,052
نگاه کن پیداش کردم.خوبه

466
00:29:29,084 --> 00:29:34,004
روبی، شاهد
از دیشب آنا

467
00:29:34,004 --> 00:29:37,032
او به من گفت که قاتل ما را دیده است
پایین در امتداد ساحل
در ضلع غربی شهر

468
00:29:37,032 --> 00:29:39,092
می توانی به آنجا بروی، ببین
کسی او را دیده یا می داند او کیست؟

469
00:29:39,092 --> 00:29:41,088
من فوراً درگیر آن هستم، آقا، روبی،

470
00:29:41,088 --> 00:29:45,032
نگاه کن سرت را پایین بگیر
روی کار تمرکز کنید

471
00:29:45,032 --> 00:29:48,012
و امروز هیچ غوغایی بزرگی وجود ندارد، بله؟
فهمیدم، جی پی. به من اعتماد کن،

472
00:29:48,012 --> 00:29:50,024
آخرین چیزی که نیاز دارم
غوغای بزرگ دیگری است

473
00:29:52,092 --> 00:29:56,004
تلفن زنگ می زند

474
00:29:56,004 --> 00:29:57,096
مادلین. چه چیزی دارید؟

475
00:30:01,036 --> 00:30:04,032
بله، وسلی! تو خوبی؟ آره.

476
00:30:05,080 --> 00:30:07,084
بنابراین، به هر حال، نتیجه این است،

477
00:30:07,084 --> 00:30:09,084
شما مجبور نیستید به من بپیوندید
در کلاس رقص امشب

478
00:30:09,084 --> 00:30:11,080
این واقعا ناامید کننده است.

479
00:30:11,080 --> 00:30:14,076
حالا، حالا، مادلین.
واقعا نیازی به کنایه نیست

480
00:30:16,048 --> 00:30:20,012
بنابراین، آیا آن قرار ملاقاتی است که می روید؟

481
00:30:20,012 --> 00:30:21,072
چی؟ با آنا؟

482
00:30:21,072 --> 00:30:25,012
نه، نه، اصلاً قرار نیست.

483
00:30:25,012 --> 00:30:26,076
درسته

484
00:30:28,044 --> 00:30:31,040
خب فکر نمیکنی
این چیزی است که آنا فکر می کند، شما؟

485
00:30:31,040 --> 00:30:33,084
امیدوارم بهش نداده باشم
تصور اشتباه

486
00:30:36,056 --> 00:30:41,064
فقط... فکر نمی کنم
من هنوز کاملاً در آن مکان هستم.

487
00:30:42,072 --> 00:30:46,056
خوب، اگر شما در آن مکان نیستید،
پس تو در آن مکان نیستی،

488
00:30:46,056 --> 00:30:49,008
و این اشکالی ندارد هوم؟ باشه.

489
00:30:49,008 --> 00:30:50,084
او نفس می کشد
او اینجاست.

490
00:31:04,000 --> 00:31:06,092
چگونه کسی می تواند
که به تازگی دانشگاه را ترک کرده است

491
00:31:06,092 --> 00:31:09,068
خرید ویلا و ماشینی از این دست؟

492
00:31:09,068 --> 00:31:12,092
خیلی چیز کوچیکیه
حسابش رو چک کردم

493
00:31:12,092 --> 00:31:14,028
او بدهی دانشجویی دارد

494
00:31:14,028 --> 00:31:17,068
و او تقریبا هیچ چیزی نمی سازد
در کاریبا به عنوان دما

495
00:31:17,068 --> 00:31:19,048
او مشکوک عمل می کرد؟

496
00:31:20,096 --> 00:31:24,000
خب بریم ببینیم
آنچه طبیثا برای خودش می گوید.

497
00:31:25,008 --> 00:31:29,000
می توانم اول بگویم چه خانه دوست داشتنی است
اینجا دارید خانم براون؟

498
00:31:29,000 --> 00:31:32,064
دوست داشتنی نیست، دی اس دوما؟
اوه، بله، دوست داشتنی.

499
00:31:32,064 --> 00:31:36,004
هوم متشکرم.
به نظر من با کار همراه است؟

500
00:31:36,004 --> 00:31:39,096
ارم... نه، در واقع اینطور نیست.

501
00:31:39,096 --> 00:31:43,096
نه، درست است. البته نه.
شما یک دستیار مدیر هستید، درست است؟

502
00:31:43,096 --> 00:31:47,044
درست است. بله، متوجه نمی شوید
یک ویلای رایگان پرتاب شده در
وقتی کار موقت انجام می دهید

503
00:31:47,044 --> 00:31:48,060
بیشتر حیف است، شما می گوید.

504
00:31:50,012 --> 00:31:51,064
چگونه می توانید آن را بپردازید؟

505
00:31:51,064 --> 00:31:55,084
من کمی پس انداز دارم
از وام دانشجویی من

506
00:31:55,084 --> 00:31:57,072
اوه، درست است. خوب، این منطقی است.

507
00:31:57,072 --> 00:31:59,052
و ماشین شما چطور؟

508
00:31:59,052 --> 00:32:01,000
من اینجا فقط به دی اس دوما می گفتم

509
00:32:01,000 --> 00:32:02,084
چه چیز کوچکی است
من نبودم؟

510
00:32:02,084 --> 00:32:05,036
او دقیقا همین را گفت.

511
00:32:05,036 --> 00:32:10,000
آیا وام دانشجویی شما پوشش می دهد؟
هزینه آن، و همچنین، طبیثا؟

512
00:32:10,000 --> 00:32:12,008
او قبلاً اینگونه بود.

513
00:32:12,008 --> 00:32:14,080
وقتی فکر کردی
او مشکوک عمل می کرد؟ بله.

514
00:32:14,080 --> 00:32:16,036
صورتش قرمز شد، نه؟

515
00:32:16,036 --> 00:32:18,072
تقریبا بورگوندی عمیق.
ما عاشقیم

516
00:32:20,068 --> 00:32:22,008
من و هارون

517
00:32:23,056 --> 00:32:25,024
ما همدیگر را دوست داریم.

518
00:32:25,024 --> 00:32:28,048
به همین دلیل است که می توانم هزینه کنم
خانه و ماشین

519
00:32:29,076 --> 00:32:31,068
زیرا او کسی است که هزینه آن را پرداخت می کند.

520
00:32:37,016 --> 00:32:38,056
متوجه شدم این خوب به نظر نمی رسد

521
00:32:38,056 --> 00:32:42,016
نه. از بسیاری جهات می توان گفت
در واقع خیلی بد به نظر می رسد

522
00:32:42,016 --> 00:32:44,016
من همسرم را نکشتم.

523
00:32:44,016 --> 00:32:46,088
من ممکن است عاشق شده باشم
با شخص دیگری،

524
00:32:46,088 --> 00:32:49,024
اما این به این معنی نیست
دیگر به ونسا اهمیت ندادم.

525
00:32:49,024 --> 00:32:51,068
قصد طلاق داشتی؟
البته او بود.

526
00:32:51,068 --> 00:32:53,084
تو به من نیاز نداری
به تو بگویم، هارون،

527
00:32:53,084 --> 00:32:56,060
طلاق گرفتن از کسی
وقتی زنا کردی...

528
00:32:56,060 --> 00:32:58,088
ونسا تو را می برد
به نظافتچی ها

529
00:32:58,088 --> 00:33:02,076
Cariba Airways - یک امپراتوری کاملاً
تو برای خودت ساخته ای

530
00:33:02,076 --> 00:33:06,088
آیا واقعا خوشحال می شوید که بدهید
دور نیمی از آن؟ شما درست می گویید.

531
00:33:06,088 --> 00:33:09,056
با مرگ ونسا، من چیزی از دست نمی دهم.

532
00:33:09,056 --> 00:33:11,024
اما ممکن است به هر دوی شما یادآوری کنم،

533
00:33:11,024 --> 00:33:14,080
من در جشن سال نو بودم
وقتی او به قتل رسید؟

534
00:33:14,080 --> 00:33:17,064
از هر کسی که آنجا بود بپرس،
و آنها برای من تضمین خواهند کرد.

535
00:33:17,064 --> 00:33:19,036
این ایده خوبی است. ما این کار را خواهیم کرد.

536
00:33:26,080 --> 00:33:28,036
و مطمئنی؟

537
00:33:29,056 --> 00:33:30,084
باشه

538
00:33:32,080 --> 00:33:35,060
این خیلی کمک کننده است. ممنون آقا

539
00:33:38,076 --> 00:33:41,008
یعنی الان هشت نفر
که می تواند تایید کند

540
00:33:41,008 --> 00:33:45,060
که آقای مک کورمک در بار بود
در زمان قتل همسرش

541
00:33:45,060 --> 00:33:48,012
پس راست می گفت.

542
00:33:48,012 --> 00:33:50,096
هیچ راهی وجود ندارد که او این کار را انجام دهد.

543
00:33:50,096 --> 00:33:52,068
با وکیلش صحبت کردی؟

544
00:33:54,020 --> 00:33:56,072
هارون این احتمال را مطرح نکرده بود
از طلاق با او

545
00:33:56,072 --> 00:33:58,084
جالب اینکه همسرش داشت.

546
00:33:58,084 --> 00:34:01,052
یک ماه پیش از او پرسید
چگونه او در جدایی موفق خواهد شد

547
00:34:01,052 --> 00:34:03,088
اگر او مدرکی داشت
که هارون به او خیانت کرده است.

548
00:34:03,088 --> 00:34:05,060
بنابراین، او می دانست
او رابطه داشت؟

549
00:34:05,060 --> 00:34:08,068
که احتمالا توضیح می دهد که چرا او بود
تنظیم آن سبد سرمایه گذاری

550
00:34:08,068 --> 00:34:09,088
پشت هارون

551
00:34:09,088 --> 00:34:13,092
بیمه اگر همه چیز خراب شد.
شوهرش به او خیانت کرده است.

552
00:34:13,092 --> 00:34:16,012
او نگران بود که چگونه از پس آن بربیاید
بدون او.بله

553
00:34:16,012 --> 00:34:19,000
حداقل ما موفق شده ایم
برای درک یک چیز

554
00:34:19,000 --> 00:34:22,012
به عنوان تمام آنچه در حال حاضر داریم
چهار مظنون است،

555
00:34:22,012 --> 00:34:24,092
هیچ کدام در حال شکل گیری نیستند
قاتل ما بودن

556
00:34:24,092 --> 00:34:27,028
آرون، ما رد کردیم
چون در حال اختلاط بود

557
00:34:27,028 --> 00:34:29,052
در محل کار انجام دهید
زمانی که ونسا چاقو خورد.

558
00:34:29,052 --> 00:34:32,072
سپس چارلز کرابتری است.

559
00:34:32,072 --> 00:34:36,016
او دلیل داشت
و فرصتی برای کشتن ونسا.

560
00:34:36,016 --> 00:34:38,072
بله، اما او نتوانست
به دونالد چاقو زده اند

561
00:34:38,072 --> 00:34:41,088
چون اون اونجا بود
در آن زمان، یک شاهد

562
00:34:41,088 --> 00:34:45,020
تابیتا براون نیز انگیزه ای دارد.
او می خواست با هارون ازدواج کند.

563
00:34:45,020 --> 00:34:46,096
خلاص شدن از شر همسر

564
00:34:46,096 --> 00:34:49,016
یعنی عروسی می تواند پیش برود.

565
00:34:49,016 --> 00:34:53,064
بدون اینکه شوهرش از دست بدهد
هر پولی در طلاق.Mm-hm.

566
00:34:53,064 --> 00:34:55,056
به جز ... او یک زن است.

567
00:34:55,056 --> 00:35:00,008
و تنها چیزی که ما به آن اطمینان داریم
این است که قاتل ما یک مرد است.

568
00:35:01,028 --> 00:35:02,080
و همانطور که دونالد دیده شد

569
00:35:02,080 --> 00:35:04,096
مورد حمله قرار می گیرد
توسط مهاجم نقابدار،

570
00:35:04,096 --> 00:35:06,036
اون هم نمیتونه باشه

571
00:35:07,080 --> 00:35:10,016
شیطان کیست شیطان ما؟

572
00:35:13,028 --> 00:35:17,040
آقا فکر کنم یه چیزی دارم

573
00:35:17,040 --> 00:35:20,036
بنابراین، من لیست را با هم مقایسه کردم
دونالد از مردم به ما داد

574
00:35:20,036 --> 00:35:22,008
او در شش ماه گذشته رها شده است

575
00:35:22,008 --> 00:35:24,072
با لیست هارون
از مظنونین احتمالی.و...؟

576
00:35:24,072 --> 00:35:26,044
خوب، یک مرد است که کار می کرد

577
00:35:26,044 --> 00:35:28,092
هر دو در کارخانه تقطیر رام
و کاریبا ایرویز

578
00:35:28,092 --> 00:35:31,048
و از هر دو اخراج شده است
در چند ماه گذشته

579
00:35:31,048 --> 00:35:34,020
بنابراین، او انگیزه ای برای سرزنش دارد
هم در هارون و هم در دونالد؟

580
00:35:34,020 --> 00:35:36,016
نام او چیست؟ اسکار ساموئل.

581
00:35:36,016 --> 00:35:39,016
او یکی از آن مردانی است که به پایان می رسد
هر از گاهی در سلول ما

582
00:35:39,016 --> 00:35:43,028
او فرم دارد؟ وقتی می نوشد
خیلی زیاد، بله، او خشن می شود،

583
00:35:43,028 --> 00:35:45,004
این اپیزودها را دارد.

584
00:35:45,004 --> 00:35:47,080
آن را به این صورت قرار دهید - وجود داشته است
چند بار در طول سالها

585
00:35:47,080 --> 00:35:50,060
که ما به آن فراخوانده شده ایم
زمانی که او یکی بیش از حد دارد.

586
00:35:57,092 --> 00:36:00,072
او به در می زند
سلام؟

587
00:36:01,088 --> 00:36:03,024
بعدازظهر آقا

588
00:36:03,024 --> 00:36:06,036
آره، ما فقط داریم نگاه می کنیم
برای شاهدان احتمالی جنایت

589
00:36:06,036 --> 00:36:09,012
میتونم بیام داخل
برای چند دقیقه؟

590
00:36:28,048 --> 00:36:30,096
آره، ما اسکار را رها کردیم
حدود شش ماه پیش

591
00:36:30,096 --> 00:36:34,056
و چگونه می گویید او آن را گرفت؟
عالی نیست

592
00:36:34,056 --> 00:36:38,052
او-او هشت سال اینجا بود.
او کارگر خوبی بود.

593
00:36:38,052 --> 00:36:42,072
اما او مستعد این بود که دیر بیاید،
خماری، گاهی اوقات هنوز مست.

594
00:36:42,072 --> 00:36:46,032
آیا او واقعاً از این موضوع عصبانی بود؟
بله، می توانم بگویم او عصبانی بود.

595
00:36:46,032 --> 00:36:47,060
هورن توتس

596
00:36:51,004 --> 00:36:53,036
او اینجا چه کار می کند؟
از او پرسیدیم.

597
00:36:53,036 --> 00:36:56,052
متاسفم، اما ما واقعا نیاز داریم
تا با هر دوی شما در این مورد صحبت کنم.

598
00:37:00,020 --> 00:37:01,088
آرون، من برای ونسا متاسفم.

599
00:37:03,048 --> 00:37:06,000
بله، خوب، شما واقعا
بگذار این مکان برود، دونالد

600
00:37:06,000 --> 00:37:08,016
بابا خیلی افتخار میکرد
شما را خراب کنید!

601
00:37:08,016 --> 00:37:11,076
آقایون لطفا بیایید مدنی باشیم
همه ما به یک دلیل اینجا هستیم.

602
00:37:11,076 --> 00:37:13,016
هارون، ما یک مظنون داریم

603
00:37:13,016 --> 00:37:16,016
ما فکر می کنیم ممکن است پیوند باشد
بین دو ضربه چاقو

604
00:37:16,016 --> 00:37:17,044
بله، او را می شناسم.

605
00:37:17,044 --> 00:37:19,072
او کار خود را در کاریبا آغاز کرد
یکی دو ماه پیش

606
00:37:19,072 --> 00:37:21,060
مادلین: نام او اسکار ساموئل است.

607
00:37:21,060 --> 00:37:23,048
خب سرایدار ما بود

608
00:37:23,048 --> 00:37:26,088
من خیلی کم با او کار داشتم
تا یکی دو هفته پیش

609
00:37:26,088 --> 00:37:30,048
وقتی او را در حال چرت زدن دیدم
یک دفتر خالی، بوی مشروب.

610
00:37:30,048 --> 00:37:33,040
من او را در جا اخراج کردم.

611
00:37:34,068 --> 00:37:36,092
من موفق شده ام
آدرس فعلی اسکار ساموئل

612
00:37:36,092 --> 00:37:39,076
او یک کلبه در ساحل دارد
در ضلع غربی شهر

613
00:37:39,076 --> 00:37:43,012
آنجا بود که شاهد دید
مرد نقابدار.روبی. بیا

614
00:37:43,012 --> 00:37:44,084
باشه اسکار

615
00:37:44,084 --> 00:37:48,084
خوب، من فکر می کنم این همه چیز است،
بنابراین از کمک شما متشکرم

616
00:37:49,096 --> 00:37:52,040
بنابراین، شما فکر می کنید
میخوای این پسر رو بگیری؟

617
00:37:54,020 --> 00:37:57,048
خوب، بین من و تو،
ما هنوز آنجا نیستیم،

618
00:37:57,048 --> 00:38:01,036
اما بازرس مونی و دی اس دوما
نیرویی هستند که می توان با آنها حساب کرد.

619
00:38:01,036 --> 00:38:04,060
تلفن زنگ می زند
اوه! از شیطان صحبت کن!

620
00:38:06,020 --> 00:38:07,096
گوش هایت می سوخت، سارج؟

621
00:38:09,036 --> 00:38:11,096
خوب، بله، من هستم
همین الان با آقای ساموئل

622
00:38:14,096 --> 00:38:16,044
ببخشید؟

623
00:38:19,004 --> 00:38:20,076
مولی مقدس!

624
00:38:20,076 --> 00:38:22,048
او فریاد می زند

625
00:38:23,048 --> 00:38:26,084
بس کن گفتم بس کن! بس کن

626
00:38:26,084 --> 00:38:31,028
سارج، هنوز آنجایی؟
او با دوچرخه به سمت شهر می رود.

627
00:38:31,028 --> 00:38:33,000
ما در راهیم،

628
00:38:33,000 --> 00:38:35,044
از سمت شرق شهر می آید
آژیر هوپس

629
00:38:35,044 --> 00:38:37,032
آیا کره چشم داری
در مورد مظنون؟

630
00:38:38,080 --> 00:38:41,084
در حال حاضر هیچ چشمی وجود ندارد، قربان.
یه لحظه تحملم کن

631
00:38:41,084 --> 00:38:43,076
پرتاب کننده های موتور

632
00:38:49,096 --> 00:38:52,080
او به سمت شما می آید، سارج.
او به سمت شما می آید.

633
00:38:58,040 --> 00:39:00,040
اوه، بله، او است، قربان!

634
00:39:08,024 --> 00:39:10,068
روبی، او به سمت شما برمی گردد!

635
00:39:12,052 --> 00:39:14,048
روبی، فقط فکر کن

636
00:39:15,064 --> 00:39:17,024
باشه

637
00:39:19,096 --> 00:39:21,040
نه! ببخشید وسلی

638
00:39:25,000 --> 00:39:26,096
بیا روبی فقط انجامش بده

639
00:39:30,032 --> 00:39:32,068
آی!
وسلی: چیکار میکنی؟!

640
00:39:34,004 --> 00:39:35,060
اوه!

641
00:39:39,096 --> 00:39:41,040
او فریاد می زند

642
00:39:48,064 --> 00:39:50,020
اسکار ساموئل...

643
00:39:51,028 --> 00:39:54,036
..دارم دستگیرت میکنم
به ظن قتل!

644
00:39:54,036 --> 00:39:56,000
جانی مک شیرین!

645
00:39:58,020 --> 00:40:00,032
این می تواند چاقو باشد.

646
00:40:00,032 --> 00:40:03,056
تیغه شبیه کبریت است
برای زخم قربانی ما

647
00:40:03,056 --> 00:40:06,016
ما مردمان را گرفتیم. آره.

648
00:40:10,048 --> 00:40:14,072
برای مصاحبه آماده اید؟
تو شروع کن

649
00:40:14,072 --> 00:40:18,064
من فقط می خواهم بمانم
و نگاهی سریع به اطراف بیندازید.

650
00:41:10,092 --> 00:41:12,092
مجوز اسکوتر

651
00:41:29,076 --> 00:41:32,000
اسکار این کار را نکرد.

652
00:41:32,000 --> 00:41:33,056
کلیدهای جینگل

653
00:41:33,056 --> 00:41:35,032
کلید در قفل می چرخد

654
00:41:38,000 --> 00:41:42,032
اسکار، چقدر از شب
از شب سال نو یادت هست؟

655
00:41:42,032 --> 00:41:43,092
کلید در قفل می چرخد

656
00:41:43,092 --> 00:41:45,048
مه آلود است.

657
00:41:45,048 --> 00:41:47,088
من زود شروع به نوشیدن کردم،

658
00:41:47,088 --> 00:41:50,068
به تنهایی نصف بطری رم
و سپس؟

659
00:41:51,080 --> 00:41:55,084
من نمی دانم.
من... وقتی مشروب میخورم سیاه میشوم.

660
00:41:55,084 --> 00:41:58,012
میدونم خشونت میگیرم

661
00:41:59,056 --> 00:42:03,088
مشروب -
چیزی را در من بیرون می آورد

662
00:42:03,088 --> 00:42:05,056
حدس می زنم همین اتفاق افتاد.

663
00:42:07,032 --> 00:42:09,064
چون روز سال نو که از خواب بیدار شدم،

664
00:42:09,064 --> 00:42:12,096
احساس عجیبی کردم، گیج شدم -

665
00:42:12,096 --> 00:42:15,052
بیشتر از حد معمول وقتی مشروب میخورم

666
00:42:16,064 --> 00:42:18,080
و بعد چاقو را دیدم.

667
00:42:20,092 --> 00:42:24,036
من می بینم. خب اینا رو یادت هست؟

668
00:42:26,064 --> 00:42:28,084
خوب میشه بهم بگی
آنها چه می گویند

669
00:42:31,072 --> 00:42:33,044
نه متاسفم

670
00:42:37,080 --> 00:42:39,044
تو کلبه تو بود

671
00:42:39,044 --> 00:42:41,096
متوجه شدم هیچ کتابی وجود ندارد
یا مجلات یا ...

672
00:42:41,096 --> 00:42:44,012
.. یا هر مطلب خواندنی
به هر حال

673
00:42:44,012 --> 00:42:47,028
سپس کتاب های صوتی شما را پیدا کردم
از کتابخانه محلی

674
00:42:50,008 --> 00:42:53,028
کلینچر این بود -
مجوز دوچرخه شما

675
00:42:54,060 --> 00:42:57,092
هیچ امضایی وجود ندارد فقط یک X

676
00:42:59,020 --> 00:43:00,084
شما نمی توانید بخوانید یا بنویسید، می توانید؟

677
00:43:01,088 --> 00:43:05,008
ما فقیر بودیم
من... من مدرسه نرفتم.

678
00:43:05,008 --> 00:43:09,040
من به پدرم کمک کردم کار کند. نه، نه، همین است
هیچ چیز برای خجالت نیست، اسکار.

679
00:43:09,040 --> 00:43:12,020
و در این مورد،
فقط شما را از پایین رفتن نجات داد

680
00:43:12,020 --> 00:43:13,060
به جرمی که مرتکب نشدی

681
00:43:13,060 --> 00:43:16,064
زیرا اگر نمی توانید بخوانید یا بنویسید،
خوب پس تو این را ننوشتی

682
00:43:16,064 --> 00:43:20,016
و اگر این را ننوشتی،
خب پس تو قاتل نیستی

683
00:43:20,016 --> 00:43:23,088
پس کیست؟ و چگونه آنها بودند
پوشیدن لباس و ماسک اسکار؟

684
00:43:23,088 --> 00:43:26,084
چون می خواستند قابش کنند،
خود را شبیه اسکار کنند

685
00:43:26,084 --> 00:43:30,036
بنابراین، ما به همان جایی که شروع کردیم بازگشتیم.
ممکن است هر کسی پشت نقاب باشد.

686
00:43:30,036 --> 00:43:34,048
آره حق با شماست این می تواند، JP.
این می تواند هر کسی باشد.

687
00:43:38,020 --> 00:43:40,092
اما اگر کسی بود،

688
00:43:40,092 --> 00:43:43,088
این بدان معنی است
نمیتونه فقط کسی باشه...

689
00:43:45,076 --> 00:43:47,056
.. که فقط یک معنی می تواند داشته باشد.

690
00:43:50,012 --> 00:43:52,052
خب، شیطان کیست شیطان ما؟

691
00:43:52,052 --> 00:43:54,092
من اونجا بودم وقتی همون پسر
دونالد را با چاقو زد.

692
00:43:54,092 --> 00:43:57,024
من یک شاهد خونین هستم،
نه قاتل

693
00:43:57,024 --> 00:44:00,092
تنها چیزی که ما به آن اطمینان داریم
این است که قاتل ما یک مرد است.

694
00:44:00,092 --> 00:44:03,008
قصد طلاق داشتی؟
البته او بود.

695
00:44:03,008 --> 00:44:05,012
او صاحب خطوط هوایی کاریبا است.

696
00:44:05,012 --> 00:44:08,056
پس غرورش را فرو برد
و به سمت من آمد

697
00:44:09,092 --> 00:44:14,008
اسکار، بطری رمی که خوردی
از شب سال نو - هدیه بود؟

698
00:44:14,008 --> 00:44:19,032
بله. از کجا فهمیدی؟
اسکار ساموئل، من می توانستم تو را ببوسم!

699
00:44:19,032 --> 00:44:23,048
جی پی، روبی، من سم شناسی می خواهم
اینجا ASAP

700
00:44:23,048 --> 00:44:27,040
و، مادلین، می توانید ترتیب دهید
برای اینکه مظنونان ما به ما بپیوندند؟

701
00:44:31,064 --> 00:44:34,032
و...آیا کسی می تواند مرا بیرون بگذارد
از این سلول، لطفا؟

702
00:44:35,040 --> 00:44:37,036
فقط بیش از 15 سال پیش،

703
00:44:37,036 --> 00:44:41,060
هارون و پدر دونالد مک کورمک
از دنیا رفت و در وصیتش

704
00:44:41,060 --> 00:44:45,040
او این کارخانه تقطیر را ترک کرد
به پسر بزرگش، دونالد.

705
00:44:46,048 --> 00:44:47,076
و در آن یک عمل،

706
00:44:47,076 --> 00:44:52,004
آقای مک کورمک ارشد شروع به کار کرد
زنجیره ای از رویدادها

707
00:44:52,004 --> 00:44:53,092
که در تمام این سالها،

708
00:44:53,092 --> 00:44:57,048
منجر به یک زن کاملاً بی گناه شد
در حال کشته شدن

709
00:44:57,048 --> 00:44:59,032
شب سال نو.

710
00:44:59,032 --> 00:45:03,088
مردی که ماسک Le Diable را پوشیده است
وارد ویلای شما شد، آقای مک کورمک،

711
00:45:03,088 --> 00:45:06,016
و همسرت ونسا را با چاقو زد.

712
00:45:06,016 --> 00:45:07,076
و سپس، اواخر همان شب،

713
00:45:07,076 --> 00:45:10,072
او وارد خانه دونالد شد
و قصد ضربه زدن به او را داشت.

714
00:45:10,072 --> 00:45:14,068
خروج از هر دو صحنه جرم
یک پیام

715
00:45:14,068 --> 00:45:17,080
"انتقام کامل است."

716
00:45:17,080 --> 00:45:19,084
"انتقام کامل است."

717
00:45:19,084 --> 00:45:22,012
یک پیام واحد در دو قسمت...

718
00:45:24,020 --> 00:45:28,024
..نوشته با همون رژ لب
توسط همان شخص

719
00:45:29,064 --> 00:45:31,000
جز اینکه اینطور نبود.

720
00:45:33,048 --> 00:45:37,004
در واقع دو نفر بودند
که هر کدام نصف پیام را نوشتند

721
00:45:37,004 --> 00:45:38,076
و بنابراین دو فرد متفاوت

722
00:45:38,076 --> 00:45:40,076
که مرتکب شدند
حملات جداگانه

723
00:45:42,016 --> 00:45:44,084
اولی،
قتل ونسا مک کورمک،

724
00:45:44,084 --> 00:45:47,020
توسط شما متعهد شد...

725
00:45:48,020 --> 00:45:50,040
..دونالد.چی؟

726
00:45:51,080 --> 00:45:53,076
چرا این کار را بکنم؟
من حتی او را نمی شناختم.

727
00:45:53,076 --> 00:45:57,072
خوب، می دانم که تو بودی، پوشیدی
آن ماسک شیطان برای پنهان کردن صورتت،

728
00:45:57,072 --> 00:46:00,024
که ونسا را با چاقو زد.
و تو بودی...

729
00:46:02,008 --> 00:46:06,000
هارون با همین نقاب
که حمله دوم را انجام داد

730
00:46:06,000 --> 00:46:07,068
بر برادرت دونالد. اوه!

731
00:46:07,068 --> 00:46:09,080
او می خندد

732
00:46:09,080 --> 00:46:13,084
خوب، این دیوانه است! می دانم.
دیوانه کننده به نظر می رسد، اینطور نیست؟

733
00:46:13,084 --> 00:46:16,000
اما همین است
هر دوی شما موافقت کردید که انجام دهید،

734
00:46:16,000 --> 00:46:18,048
که قطعه عالی بود
هدایت نادرست در همه اینها

735
00:46:18,048 --> 00:46:21,072
تو و برادرت از هم جدا شدی.
خوب، آنها هستند.

736
00:46:21,072 --> 00:46:23,072
من دونالد را می شناسم
نزدیک به ده سال است که

737
00:46:23,072 --> 00:46:25,080
و او و هارون
از هم متنفرند

738
00:46:25,080 --> 00:46:28,056
من این را مناقشه نمی کنم
برای یک لحظه، چارلی،

739
00:46:28,056 --> 00:46:30,056
اما همه چیز چند روز پیش تغییر کرد.

740
00:46:30,056 --> 00:46:34,084
نمی توانم دقیقاً بگویم چه زمانی،
اما کمی قبل از عید نوروز،

741
00:46:34,084 --> 00:46:36,076
با این کارخانه تقطیر
در آستانه فروپاشی،

742
00:46:36,076 --> 00:46:38,076
به دیدن برادرت رفتی
تا از او کمک بخواهد

743
00:46:38,076 --> 00:46:41,044
حالا، من فرض می کنم که نمی تواند داشته باشد
آسان بود، بعد از این همه سال،

744
00:46:41,044 --> 00:46:44,060
روی آوردن به مردی که از او متنفری
برای کمک

745
00:46:44,060 --> 00:46:47,096
اما این یک وصیت است
چقدر این مکان برای شما مهم است.

746
00:46:47,096 --> 00:46:49,068
غرورت رو قورت دادی

747
00:46:49,068 --> 00:46:52,056
و تو به هارون التماس کردی
برای حمایت مالی

748
00:46:52,056 --> 00:46:56,044
آن مکان تنها چیز است
برادر من تا به حال به آن اهمیت داده است.

749
00:46:56,044 --> 00:46:59,060
و ما معتقدیم که،
به جای امتناع،

750
00:46:59,060 --> 00:47:02,016
همانطور که هارون ادعا می کند که انجام داده است... واقعا؟

751
00:47:02,016 --> 00:47:04,052
.. قبول کرد بهت بده
هر چه نیاز داشتی...ممنونم!

752
00:47:04,052 --> 00:47:07,032
..برای بدست آوردن کسب و کار
دوباره روی پاهای خود

753
00:47:07,032 --> 00:47:10,088
اما به شرطی که
دونالد برای او کاری انجام می دهد -

754
00:47:10,088 --> 00:47:13,052
به او در قتل کمک کند
همسرش ونسا

755
00:47:14,092 --> 00:47:16,044
او می خندد

756
00:47:16,044 --> 00:47:19,008
هارون، تو می خواستی همسرت را ترک کنی
برای عشق جدیدت، طبیتا،

757
00:47:19,008 --> 00:47:20,052
اما می دانستی، اگر او را طلاق می دادی،

758
00:47:20,052 --> 00:47:22,012
او شما را می برد
به ازای هر پنی که داشتی،

759
00:47:22,012 --> 00:47:24,068
مجبورت میکنه همه چیزو رها کنی
پول شما و کسب و کار خودتان

760
00:47:24,068 --> 00:47:27,004
این چیزی است
شما حاضر به انجام آن نبودید

761
00:47:27,004 --> 00:47:29,060
و بنابراین شما هر دو با هم پیمان بسته اید -

762
00:47:29,060 --> 00:47:32,060
دونالد ونسا را خواهد کشت
به شرطی که هارون

763
00:47:32,060 --> 00:47:35,024
پول را به داخل شخم خواهد زد
کسب و کار خانوادگی شکست خورده

764
00:47:35,024 --> 00:47:37,060
بنابراین، اکنون تنها کاری که باید انجام می دادید
طرحی در نظر گرفته بود،

765
00:47:37,060 --> 00:47:41,004
یکی که به هر دوی شما حقایق داد،
بلکه همچنین...

766
00:47:41,004 --> 00:47:43,004
..کس دیگری را هم قاب کرد.

767
00:47:43,004 --> 00:47:46,044
اسکار اخیراً اخراج شده بود
توسط هر دوی شما،

768
00:47:46,044 --> 00:47:47,092
که به او انگیزه داد.

769
00:47:47,092 --> 00:47:49,028
او هم فرم گرفته است،

770
00:47:49,028 --> 00:47:51,092
چیزی که ما فرض می کنیم شما می دانستید
از سوابق شغلی خودتان

771
00:47:51,092 --> 00:47:53,048
بنابراین، با انتخاب پتسی خود،

772
00:47:53,048 --> 00:47:55,076
دونالد، برای دیدار رفتی
برادرت در دفترش

773
00:47:55,076 --> 00:47:58,012
و، هارون، وقتی دونالد از تو پرسید
برای کمک مالی ...

774
00:47:58,012 --> 00:47:59,028
التماس میکنم لطفا

775
00:47:59,028 --> 00:48:01,044
..تو ظاهر شدی
خیلی علنی او را رد کند.

776
00:48:01,044 --> 00:48:03,068
شما برای این رنج خواهید برد، خواهید دید!

777
00:48:05,092 --> 00:48:08,000
بعداً در همان روز، دونالد،

778
00:48:08,000 --> 00:48:10,080
شما بازدید کردید
به کارمند سابقت اسکار، درست است؟

779
00:48:10,080 --> 00:48:13,096
او آمد و یک بطری رام به من داد،

780
00:48:13,096 --> 00:48:17,020
گفت متاسفم
چند ماه پیش مرا اخراج کرد

781
00:48:17,020 --> 00:48:20,016
سال نو مبارک و ... متاسفم.

782
00:48:23,016 --> 00:48:25,012
و شب سال نو است،
به طور طبیعی به اندازه کافی،

783
00:48:25,012 --> 00:48:28,012
بطری را شکستی
و شروع کردی به پس زدنش،

784
00:48:28,012 --> 00:48:31,052
اما چیزی که متوجه نشدی
آیا رام اسپک شده بود،

785
00:48:31,052 --> 00:48:35,048
و در مه مست و مواد مخدر،
شما به غش کردن ادامه دادید

786
00:48:35,048 --> 00:48:37,072
و وقتی بیهوش بودی،

787
00:48:37,072 --> 00:48:40,004
دونالد برگشت، هودی تو را گرفت،

788
00:48:40,004 --> 00:48:42,032
نقاب شیطان
و یک چاقو از آشپزخانه خودتان.

789
00:48:43,080 --> 00:48:45,036
سپس به سمت ویلای هارون رفت.

790
00:48:45,036 --> 00:48:48,012
جایی که طبق برنامه ریزی هر دوی شما،
ونسا تنها بود.

791
00:48:48,012 --> 00:48:50,016
هرگز برای وقت شناسی، همسر من.

792
00:48:52,072 --> 00:48:55,088
تو رفتی داخل
و تو به ونسا چاقو زدی،

793
00:48:55,088 --> 00:49:00,040
با استفاده از رژ لب خودش برای نوشتن
قسمت اول پیام

794
00:49:00,040 --> 00:49:04,020
در همین حال، تو، هارون،
القاب عالی داشت -

795
00:49:04,020 --> 00:49:07,096
در شرکت بیش از 50 نفر از شما
کارکنان خود در مهمانی دفتر شما

796
00:49:07,096 --> 00:49:10,052
پس وقتی دونالد رفت
صحنه جنایت،

797
00:49:10,052 --> 00:49:12,028
او باید تغییر کرده باشد
چند لباس

798
00:49:12,028 --> 00:49:13,064
که قبلاً آنجا قرار داده بود.

799
00:49:13,064 --> 00:49:17,040
پشت سر گذاشتن هودی، ماسک،
چاقو و رژ لب

800
00:49:17,040 --> 00:49:19,028
پس وقتی برگشتیم
به ایستگاه پلیس

801
00:49:19,028 --> 00:49:21,072
برای دور انداختن شواهد
از اولین صحنه جنایت،

802
00:49:21,072 --> 00:49:25,020
هارون توانست به آن تبدیل شود
لباس هایی که دونالد پشت سر گذاشته بود.

803
00:49:25,020 --> 00:49:28,008
در همین حال، دونالد،
به چارلز زنگ زدی

804
00:49:28,008 --> 00:49:29,092
و قرار گذاشتیم برای نوشیدنی با هم ملاقات کنیم.

805
00:49:29,092 --> 00:49:33,092
و با در نظر گرفتن زمان از پیش تعیین شده،
تو به خانه برگشتی، زیرا آنجا،

806
00:49:33,092 --> 00:49:38,016
در انتظار تو
داخل خانه شما، هارون بود.

807
00:49:41,016 --> 00:49:43,072
و اطمینان از آن
چارلز شاهد همه چیز بود،

808
00:49:43,072 --> 00:49:45,036
تظاهر به مبارزه کردی

809
00:49:45,036 --> 00:49:48,080
طی آن هارون دونالد را قطع کرد
با چاقو

810
00:49:48,080 --> 00:49:50,032
او فریاد می زند

811
00:49:50,032 --> 00:49:52,028
آنقدر بد نیست که زندگی خود را به خطر بیندازید،

812
00:49:52,028 --> 00:49:54,012
اما قطعا کافی است
تا ما را به فکر وادار کند

813
00:49:54,012 --> 00:49:55,084
که اقدام به قتل شده است

814
00:49:55,084 --> 00:49:59,056
بنابراین، با یک شاهد عینی که به ما می گوید
که قاتل هودی پوشیده بود

815
00:49:59,056 --> 00:50:01,028
و نقاب شیطان...

816
00:50:01,028 --> 00:50:03,076
به علاوه، قسمت دوم پیام
مانده در خانه دونالد،

817
00:50:03,076 --> 00:50:07,060
بنابراین شما و هارون می توانید تضمین کنید

818
00:50:07,060 --> 00:50:10,036
که ما فرض می کنیم
همان قاتل بود

819
00:50:10,036 --> 00:50:13,004
بنابراین، ما می آییم
به قسمت پایانی طرح،

820
00:50:13,004 --> 00:50:16,056
که به هارون نیاز داشت
برای بازگشت به کلبه اسکار

821
00:50:16,056 --> 00:50:20,064
و هودی، ماسک را مرتب کنید
و چاقو در جایی نزدیک

822
00:50:20,064 --> 00:50:23,084
و رام میخ دار را جایگزین کنید
با یک بطری معمولی ...

823
00:50:26,024 --> 00:50:30,040
پس وقتی اسکار از خواب بیدار شد،
او باور می کرد که او قاتل است.

824
00:50:30,040 --> 00:50:34,060
سم شناسی در حال حاضر در حال آزمایش است
خون او برای نشانه های آرامبخش

825
00:50:34,060 --> 00:50:38,012
و فقط برای اطمینان از آن
اسکار روی رادار ما آمد، دونالد،

826
00:50:38,012 --> 00:50:41,056
اشاره کردی که داشتی
برخی از کارمندان سابق بسیار عصبانی

827
00:50:41,056 --> 00:50:43,056
و با ارائه شما به ما

828
00:50:43,056 --> 00:50:46,008
با فهرستی از مظنونین احتمالی،
همینطور هارون

829
00:50:46,008 --> 00:50:50,032
می دانستی که اسکار بیچاره وارد خواهد شد
فریم دیر یا زود

830
00:50:50,032 --> 00:50:51,080
به جز یک مشکل

831
00:50:53,032 --> 00:50:55,000
اسکار نمی تواند بخواند و بنویسد...

832
00:50:56,024 --> 00:50:59,004
..و بنابراین او نمی توانست بنویسد
پیام انتقام

833
00:51:00,052 --> 00:51:03,084
آرون و دونالد مک کورمک،

834
00:51:03,084 --> 00:51:06,048
برادران بیگانه
که از هم متنفر بودند...

835
00:51:07,064 --> 00:51:10,044
.. متحد در عمل قتل.

836
00:51:12,016 --> 00:51:13,072
تابیتا می خندد
این درست نیست.

837
00:51:13,072 --> 00:51:17,036
هارون، به من بگو این درست نیست!

838
00:51:17,036 --> 00:51:19,008
ببینید، این چیزی است که اتفاق می افتد.

839
00:51:20,056 --> 00:51:26,008
تمام آن سال‌هایی که تو را دور می‌کردم،
من به شما اجازه ورود دادم، از شما کمک می خواهم،

840
00:51:26,008 --> 00:51:27,072
و ببین چه کردی!

841
00:51:29,036 --> 00:51:31,056
راحت برو! آسان، آسان، آسان.

842
00:51:36,012 --> 00:51:38,056
جی پی، روبی...
دونالد سوبز

843
00:51:38,056 --> 00:51:40,004
دستگیری ها را انجام دهید.

844
00:51:58,080 --> 00:52:02,044
آقا نباید بری؟
نمیخوای سر کلاس دیر کنی

845
00:52:02,044 --> 00:52:05,044
شما به او ملحق نمی شوید، سارج؟
اوه نه امشب نه

846
00:52:05,044 --> 00:52:07,064
بازرس دارد
یک شریک رقص جدید

847
00:52:07,064 --> 00:52:10,016
اوه؟ آقا خانم خوش شانس کیست؟

848
00:52:10,016 --> 00:52:13,088
آنا است. می دانی،
شاهد دیشب

849
00:52:13,088 --> 00:52:16,060
بنابراین، شما به یک قرار می روید،
بازرس مونی؟

850
00:52:16,060 --> 00:52:19,068
نه، تاریخ نیست.
من فقط با یک زن می رقصم.

851
00:52:19,068 --> 00:52:22,076
خوب، به نظر می رسد
مثل یک قرار برای من، بازرس.
بله، یک جورهایی می شود، قربان.

852
00:52:22,076 --> 00:52:25,024
خب میدونی
واقعاً قرار نیست.

853
00:52:25,024 --> 00:52:27,068
منظورم این است که همه شما خوش آمدید
برای پیوستن به من، اگر شما آن را دوست دارید؟

854
00:52:27,068 --> 00:52:29,040
واقعا؟ من عاشق کالیپسو هستم.

855
00:52:29,040 --> 00:52:32,068
عالیه جی پی؟
خوب، اگر روبی وارد شود، من وارد هستم.

856
00:52:32,068 --> 00:52:34,036
مادلین، فکر می‌کنی می‌توانی تحمل کنی؟

857
00:52:34,036 --> 00:52:36,068
خب تا وقتی که ندارم
تا با تو برقصم،

858
00:52:36,068 --> 00:52:38,044
بعد فکر می کنم می توانم آن را تحمل کنم.

859
00:52:38,044 --> 00:52:40,004
زنگ تلفن

860
00:52:40,004 --> 00:52:43,008
به عشق خدا
لطفا به من بگو که ریموند نیست!

861
00:52:45,020 --> 00:52:47,020
نه، عمو سلوین است.

862
00:52:47,020 --> 00:52:50,060
او می خواهد صحبتی داشته باشد
در مورد حادثه نارگیل

863
00:52:50,060 --> 00:52:52,064
میخوای بمونیم و...؟
نه، نه.

864
00:52:52,064 --> 00:52:55,000
مشکلی نیست شما بچه ها ادامه بدید

865
00:52:56,048 --> 00:52:58,056
می بینمت، بله؟ بله، خداحافظ.

866
00:53:00,000 --> 00:53:01,044
ببینمت خداحافظ

867
00:53:16,028 --> 00:53:19,020
مجری: روز عروس خراب شد
امروز توسط یک بهمن نارگیل.

868
00:53:19,020 --> 00:53:22,008
خبرنگار: نمی توانی انکار کنی،
کمیسر، آن
افسر مورد نظر

869
00:53:22,008 --> 00:53:24,008
باعث هرج و مرج کامل شده است
امروز در Honore

870
00:53:24,008 --> 00:53:27,008
چیزی که من اینجا می بینم
پلیس سنت ماری است

871
00:53:27,008 --> 00:53:30,008
تحت فشار شدید است
برای گرفتن یک قاتل

872
00:53:30,008 --> 00:53:32,036
به نظر من،
افسر مورد نظر

873
00:53:32,036 --> 00:53:36,032
باید برای سریع او تحسین کرد
فکر کردن در گرمای لحظه

874
00:53:36,032 --> 00:53:39,088
در اخبار دیگر، پایین در ...
تلویزیون خاموش می شود

875
00:53:39,088 --> 00:53:43,056
عمو سلوین.
درست است، آنچه من گفتم.

876
00:53:43,056 --> 00:53:45,028
شاید پروتکل نبود،

877
00:53:45,028 --> 00:53:49,028
اما برای دستگیری چه کردی
مظنون ابتکار عمل نشان داد.

878
00:53:49,028 --> 00:53:51,048
پس از من عصبانی نیستی؟

879
00:53:51,048 --> 00:53:53,088
شما آن پسر را گرفتید، نه؟

880
00:53:55,008 --> 00:54:00,004
روبی، تو داری اشتباه می کنی.
این کاملا طبیعی است.

881
00:54:00,004 --> 00:54:05,000
اما، آنهایی که احمق هستند
رنگ آمیزی سخت تر است

882
00:54:05,000 --> 00:54:08,060
منظورت ریموند هست؟
متاسفم عمو سلی

883
00:54:08,060 --> 00:54:12,008
می دانم که اول باید فکر کنم، درست است؟

884
00:54:12,008 --> 00:54:14,040
تو الان افسر پلیس هستی

885
00:54:14,040 --> 00:54:17,080
و به عنوان قدیمی
ضرب المثل کارائیب می گوید،

886
00:54:17,080 --> 00:54:19,040
با قدرت زیاد می آید...؟

887
00:54:19,040 --> 00:54:22,052
مسئولیت بزرگ.

888
00:54:22,052 --> 00:54:25,052
من می دانم. ممنون عمو سلوین.

889
00:54:32,072 --> 00:54:36,064
هی عمو سلوین مم؟
امشب چیکار میکنی؟

890
00:54:37,092 --> 00:54:40,032
CALYPSO MUSIC پخش می شود

891
00:54:45,076 --> 00:54:46,096
اوه

892
00:54:48,056 --> 00:54:51,056
اوه! اشکالی ندارد. نگران نباشید.

893
00:54:59,052 --> 00:55:00,084
اوه!

894
00:55:04,044 --> 00:55:06,012
اووو

895
00:55:21,036 --> 00:55:22,076
خب باید قبول کنی

896
00:55:22,076 --> 00:55:26,004
من در جهش و مرزها آمده ام
در رقص قدیمی. اوه، قطعا.

897
00:55:26,004 --> 00:55:28,064
منظورم این است که شما به سختی به آن برخورد می کردید
هر کسی در پایان وجود دارد.

898
00:55:28,064 --> 00:55:30,080
شما بروید - معجزه کوچک.
هست، هست.

899
00:55:33,012 --> 00:55:37,036
گوش کن، مرسی
برای اینکه امروز از من خواستی

900
00:55:37,036 --> 00:55:39,036
اینقدر لذت نبرده ام
در مدتی

901
00:55:39,036 --> 00:55:40,060
لذت بخش بود آنا

902
00:55:40,060 --> 00:55:43,020
شما واقعا راه خود را می دانید
میدان رقص. درست است، من این کار را می کنم.

903
00:55:43,020 --> 00:55:45,000
نه منظورم همینه
تو یک رقصنده عالی هستی

904
00:55:45,000 --> 00:55:46,032
واقعا؟ آره.

905
00:55:48,024 --> 00:55:54,016
احمقانه است اما ... هیچ کس به من پول نداده است
یک تعریف در یک زمان بسیار طولانی

906
00:55:54,016 --> 00:55:55,064
خب تو لیاقتش را داری

907
00:55:57,004 --> 00:55:58,036
با تشکر

908
00:56:05,044 --> 00:56:08,008
خب حالا...ببخشید.

909
00:56:08,008 --> 00:56:11,032
نه، احساس کردم وجود دارد... نه، نه، نه.
اوه من ... متاسف نباش.

910
00:56:11,032 --> 00:56:13,088
بی دست و پا. نیازی به عذرخواهی نیست

911
00:56:13,088 --> 00:56:16,072
واقعا...خیلی قشنگ بود

912
00:56:16,072 --> 00:56:19,024
واقعاً؟ بله، تعجب آور اما خوب است.

913
00:56:20,048 --> 00:56:21,092
من الان میرم...

914
00:56:23,076 --> 00:56:25,036
..اما میتونم بهت پیام بدم؟

915
00:56:25,036 --> 00:56:28,012
چون اینو میشنوم
امروزه مردم این کار را انجام می دهند.

916
00:56:28,012 --> 00:56:32,088
الان هست؟ خوب، بله، آتش دور.
عالیه بله منتظرم

917
00:56:40,080 --> 00:56:43,044
خوب، ممکن است یک تاریخ باشد
پس از همه.

918
00:56:51,000 --> 00:56:53,032
هیچ وقت فکر نمی کردم خودم را پیدا کنم
در این شرایط،

919
00:56:53,032 --> 00:56:54,072
میدونی، دیدن یه زن دیگه

920
00:56:54,072 --> 00:56:58,004
انگار پاره شده بود
نقاشی ها درست از روح او بیرون می آید.

921
00:56:58,004 --> 00:57:00,088
نه دقیقاً شاد.منظورم چی بود
گفتن من تازه آن چیز را خریده بودم،

922
00:57:00,088 --> 00:57:03,016
بنابراین گفتم: "آره،
این یک شاهکار است."

923
00:57:03,016 --> 00:57:04,080
جدی نمیگی؟

924
00:57:04,080 --> 00:57:06,028
نیازی به وحشت نیست. من روی آن هستم.

925
00:57:06,028 --> 00:57:09,036
زیگی، این قایق چقدر سریع می رود؟

926
00:57:09,036 --> 00:57:13,000
این پلیس سنت ماری است.
موتورتو قطع کن

927
00:57:13,000 --> 00:57:14,080
الان موتورت رو قطع کن